tgoop.com/WebandWander/176
Last Update:
О необычных французских ругательствах
Если говорить о ругательствах, то чаще всего вы будете слышать какой-нибудь merde (читается как «мэрд») - «дерьмо». Стандартное, всем известное «бл*», но есть слова и поинтереснее)))
Впервые я попала в окружение французов лет в 9 – у мамы был друг-препод во-французской начальной школе и он взял меня к себе на денек, показать мне французскую школу, а своим ученикам - русскую девочку))
По-французски я тогда говорила очень плохо, но почему-то мне очень врезалось в память то, как один пацан обозвал другого "espece de patate" – что дословно означает «подобие картошины». Не ругайтесь так, если вам старше 10 лет – вероятнее всего вас поднимут на смех))) Но всё же, даже спустя столько лет во Франции, мне еще ничто так сильно в душу не западало))))
Вообще «Espèce de» частая формулировка для обзывательств – например «Espèce de blaireau» - подобие барсука)) Само слово «blaireau» - барсук, тоже может быть ругательством, оно значит дурак или идиот. А добавляя «Espèce de» мы как бы усиливаем его значение, и теперь перед нами не просто дурак, а его жалко подобие 😅
Следующее высказывание, которое мне запомнилось, было легким «Andouille» - вообще «андуй» это вид копченой колбасы, но здесь его скорее говорят как «дурак» - но не нам с нашим «блином» придираться)))) Оно легкое и не очень обидное) И чаще я его слушала в выражении «faire l'andouille» - строить из себя дурака.
Еще из интересного:
Сasse-pieds – дословно «ноголоматель» кто-то вроде нашего душнилы, или просто кто-то, кто всех очень достал))
Purée ! – Черт или блин, а дословно «пюре») просто восклицание, наподобие merde, но менее жесткое. Сюда же идет Punaise ! (дословно «клоп»)
И напоследок Flibustier – так стоит выражаться только если вы хотите выдать себя за какую-нибудь 70-летнюю даму из богатой деревушки под Бордо))) Flibustier – это флибустьер, удалой пират, и это даже ругательством назвать сложно, так скорее можно мягко пожурить внука-проказника)
А какие необычные ругательства знаете вы?)