Accidental Films

Правила для субтитров

▪️ Субтитры не должны превышать 40 знаков (включая пробелы).

▪️Субтитры должны быть разделены как минимум тремя кадрами, в идеале пятью.

▪️Хорошо, если каждый субтитр не короче 1 секунды и не дольше 8 секунд.

▪️Основное правило, если субтитр идет одной строчкой, его длительность должна быть около 2 секунд. Если в две строчки, то 4 секунды.

▪️Рекомендуется не ставить в субтитры обозначение звуков, т.к. они не обязательны для того, чтобы понять смысл предложения.

▪️Текст субтитров также рекомендуется свести к минимуму, чтобы не утомить зрителя чтением.

▪️Иногда текст можно ставить прописными буквами, чтобы обозначить то, что слышно по радио, тв или по телефону.

▪️Если текст длинный, его лучше разбить на две строчки, нежели ставить одну длинную.

▪️Мы еще отдельно отмечаем текст, который произносится на казахском и русском.

www.tgoop.com/accidentalfilms/352

802 viewsedited  Feb 16 at 15:59

Правила для субтитров

▪️ Субтитры не должны превышать 40 знаков (включая пробелы).

▪️Субтитры должны быть разделены как минимум тремя кадрами, в идеале пятью.

▪️Хорошо, если каждый субтитр не короче 1 секунды и не дольше 8 секунд.

▪️Основное правило, если субтитр идет одной строчкой, его длительность должна быть около 2 секунд. Если в две строчки, то 4 секунды.

▪️Рекомендуется не ставить в субтитры обозначение звуков, т.к. они не обязательны для того, чтобы понять смысл предложения.

▪️Текст субтитров также рекомендуется свести к минимуму, чтобы не утомить зрителя чтением.

▪️Иногда текст можно ставить прописными буквами, чтобы обозначить то, что слышно по радио, тв или по телефону.

▪️Если текст длинный, его лучше разбить на две строчки, нежели ставить одну длинную.

▪️Мы еще отдельно отмечаем текст, который произносится на казахском и русском.

BY Accidental Films