tgoop.com/afarineshdastan/11004
Last Update:
.
منتشر شد...
کتابِ مِرداد، اثری‌ست تمثیلی و نمادین درباره‌ی راهبی به نام مِرداد. کتاب مرداد، لحنی پیامبرانه دارد و یادآور لحن انجیل و عهد عتیق است. مرداد که ابرانسانِ این کتاب است، با لحن و بیانی پیامبرانه، موعظه‌ها و آموزه‌های خویش را در معبدی که بر بقایای کشتی نوح ساخته شده، بر یارانِ خویش عرضه می‌دارد و از تجربه‌های روحی و زیسته‌های معنوی خود سخن می‌راند. مرداد به‌واقع آن انسانِ منتَظَری‌ست که انسان‌ها در گذر روزگاران، در درون و برون خویش می‌جسته‌اند. مرداد چون اکثر پیامبران، رسالت خویش را از کوه می‌آغازد و بر سنّت‌ها و کلیشه‌هایی که روحِ معنویّت را خشکانده‌اند، می‌شورد و طرحی نو درمی‌اندازد. چراکه، کوه نماد و جایگاه تعالی معنوی و اشراق روحی است.
در نگره‌ی نعیمه، جهان در تغییر و دگردیسی دائمی‌ست، چراکه انسان و حواس وی در تغییری مستمر است. لیک در جهانِ متغیّر، قدرتی‌ست که نه تغیّر می‌یابد وُ نه مبدّل می‌گردد؛ و آن قدرتی‌ست که تغییر و تبدّل را ایجاد می‌کند. ازین‌روی، انسان در دگردیسی مدام است.
آری نعیمه در کتاب مرداد بر این باور است که هدف از آفرینش انسان، تحوّل و دگردیسی وی از آفریده به آفرینشگر است. چراکه وی چونان دیگر صوفیان و عارفان معتقد است که تمامِ استعدادها وُ قوای روحانی و معنوی و به خصوص «الوهیّت» در نهادِ وی به ودیعت گذاشته شده‌اند.
در کتاب مرداد هر فصل به آموزه و موعظه‌ای معنوی اختصاص دارد. از این‌رو در برگردان این اثر، کوشیده‌ایم تا لحن پیامبرانه و قدسی آن و نیز زبان فخیم و برجسته‌اش محفوظ بماند و منعکس گردد و شگردهای ادبی و بلاغی کتاب را در زبان مقصد بازآفرینی کنیم. نیز کوشیدیم تا ساختار تمثیلی و حِکمی کتاب، در این برگردان متجلّی گردد و خوانندگان را ازین رهگذر حظّ وافری باشد.
.
پ‌ن: مِرداد، انجیل نعیمه است و سال‌هاست که کتاب بالینی من است. امیدوارم که این اثر بشکوه و ژرفاژرف را بخوانید و از پرنیان خیال و زمزم اندیشه‌هایش جانی تازه کنید.
.
بیهُده است جست‌وجویتان بهرِ بهشت؛ نیز عبث است اندیشه‌ی گریختن از دوزخ، مادام که اسیرِ سایه‌های خویشتن‌اید. چراکه، بهشت و جهنم، دو حالتِ ملازمِ دوگانگی‌اند!
اگر انسان به تن و دل و اندیشه‌ی خویش یگانه نگردد، اگر از سایه‌ی خویش نَرَهد و اراده‌ی یکتایی نیابد، هماره یک پای در جهنم خواهد داشت و پای دگرش در بهشت! به‌راستی این حالتِ وی دوزخ است!
آری. هولناک‌تر از دوزخ آن است که بال‌هایی از نور داشته باشید و پاهایی از آهن؛ و امید، شمایان را به بالا بَرد و نومیدی به پایین کشد و ایمانِ دلیر، شما را بگستراند و شکّ بزدل، شمایان را درهم پیچد!
.
#کتاب_مرداد
#میخائیل_نعیمه
#برگردان_صالح_بوعذار
#نشر_ثالث
تاریخ انتشار آذر ماه 1403
تعداد صفحه247.
.
https://B2n.ir/w78001
لینک تهیه کتاب از وب‌سایت نشر ثالث 👆
#آفرینش
@afarineshdastan
@afarineshdastan
BY آفرینش
Share with your friend now:
tgoop.com/afarineshdastan/11004