Я работал над Бэтменом😎

И это не шутка. Очень горжусь, что имею отношение к выходу комиксов про Бэтмена на русском языке. Прям настоящих, лицензионных, Warner Bros., DC, издательство Азбука — все серьезно.

Писал примечания для изданий на русском языке. Объяснял простым языком простым людям хитросплетения, отсылки и референсы, которыми богат миф Бэтмена.

Работа была сложной, но очень интересной. Некоторые вещи и так знал, но для других пояснений приходилось шерстить интервью, статьи, высказывания сценаристов, фанатскую вики и издания 80-х годов прошлого столетия. Все на английском, естественно.

Потом эту фактуру надо было:
- перевести на русский
- нормально оформить
- емко подать
- соотнести с содержанием книги

Многоэтапная исследовательская работа, которая превращается в экспертные комментарии и разъяснения, которые мы доводили с редактором до ума. Егор, привет!

Согреваю душу фактом, что есть книга про Бэтмена на русском языке, которая заканчивается моим именем. Вообще, я работал над многими книгами: Флэш, Чудо-Женщина, Зеленые Фонари и крупные масштабные сюжеты DC.

Эти строки в портфолио особенно дороги. Жаль, что после 2022 все встало на паузу.

Но однажды все вернется. Надеюсь, что в будущем получится снова поработать над такими иконами.

У всех есть такой проект, который не сколько про деньги, сколько про личное. Не забывайте про них, это отличная эмоциональная поддержка и способ восполнить моральные силы.

Если устали к концу года, советую вспомнить такой проект и зарядить свою внутреннюю батарейку мыслями «Ого, как круто, это же я сделал!».