Но можно и по-другому. Существует еще один перевод, от другого автора, с которым Кроули (и, увы, не ему одному) очень не повезло. Это чрезвычайно печальный перевод. У которого тоже, впрочем, есть свои читатели и даже по-читатели, искренне полагающие, что это — красиво и возвышенно, а его сочинитель — поэт и мистик.
Как глаголет Небесная Мать: "Дети, учитесь уже различать качество наконец!" (с)
Как сладок май и как июнь прелестен – Любовники сверкающей весны! Луны светильник не висит на месте, Поющих звезд мелодии слышны Над нашим ложем, нет его чудесней. Ночь, длинная как смерть, навеет сны. Все хорошо, пока с тобой мы вместе, Любовь диктует темы этих песен, Жизнь просыпается, глаза её ясны!
О, золотые месяцы, когда Лев с Девой царствуют на этом небосклоне! Всё солнцем залито, горит одна звезда, В глазах огонь, но в сон ужасно клонит! Так дышит грудь – свободно, широко, Так дышит жизнь, перетекая в сон. Усни, любовь, усни сейчас легко. И воздух густ, как в детстве молоко. Усни, любовь, услышь мой нежный стон!
А для меня был сладостен сентябрь: Янтарных листьев золотистый дождь, Снопы под солнцем, урожай хотя бы Запомнишь, если вовремя пожнёшь! В садах любви плоды и ароматы Настигнут, и от них ты не уйдёшь. Любовь прошла, мы все – её солдаты, Безумной страсти, нежного разврата Растает дрожь.
Еще прекрасней сладостный октябрь, Когда багрянец листьев стал седым, Печальная любовь, закатный дым И в сумерках блестит не канделябр – А тёмные мечты и напряженность тени. Пульсация теней сквозь жизни манускрипт. Вставай, встряхнись скорей, не поддавайся лени, Жестокий уголь под кадилом скрыт!
Когда Стрелец морозною стрелой Земли коснётся – всё настолько сладко, Что шёлк его стрелы прогонит зной, И всё отныне будет только гладко. Никто не потеряется, никто В бесплодных чащах не оставит друга, О, эхо вздохов всюду разлито, Любовь жива – и в том его заслуга.
Но лучше всех был сумрачный декабрь, Козлиный бог его насытил силой. Здесь тлеет угль, раздувает храбрый Огонь сатир, услужливый и милый. Боль раскрывается как огненный цветок, Безумие рыдает сквозь вино. Стекает кровь, змея шипит давно. Я твой! Мир безмятежен и жесток. Еще глоток!
Но можно и по-другому. Существует еще один перевод, от другого автора, с которым Кроули (и, увы, не ему одному) очень не повезло. Это чрезвычайно печальный перевод. У которого тоже, впрочем, есть свои читатели и даже по-читатели, искренне полагающие, что это — красиво и возвышенно, а его сочинитель — поэт и мистик.
Как глаголет Небесная Мать: "Дети, учитесь уже различать качество наконец!" (с)
Как сладок май и как июнь прелестен – Любовники сверкающей весны! Луны светильник не висит на месте, Поющих звезд мелодии слышны Над нашим ложем, нет его чудесней. Ночь, длинная как смерть, навеет сны. Все хорошо, пока с тобой мы вместе, Любовь диктует темы этих песен, Жизнь просыпается, глаза её ясны!
О, золотые месяцы, когда Лев с Девой царствуют на этом небосклоне! Всё солнцем залито, горит одна звезда, В глазах огонь, но в сон ужасно клонит! Так дышит грудь – свободно, широко, Так дышит жизнь, перетекая в сон. Усни, любовь, усни сейчас легко. И воздух густ, как в детстве молоко. Усни, любовь, услышь мой нежный стон!
А для меня был сладостен сентябрь: Янтарных листьев золотистый дождь, Снопы под солнцем, урожай хотя бы Запомнишь, если вовремя пожнёшь! В садах любви плоды и ароматы Настигнут, и от них ты не уйдёшь. Любовь прошла, мы все – её солдаты, Безумной страсти, нежного разврата Растает дрожь.
Еще прекрасней сладостный октябрь, Когда багрянец листьев стал седым, Печальная любовь, закатный дым И в сумерках блестит не канделябр – А тёмные мечты и напряженность тени. Пульсация теней сквозь жизни манускрипт. Вставай, встряхнись скорей, не поддавайся лени, Жестокий уголь под кадилом скрыт!
Когда Стрелец морозною стрелой Земли коснётся – всё настолько сладко, Что шёлк его стрелы прогонит зной, И всё отныне будет только гладко. Никто не потеряется, никто В бесплодных чащах не оставит друга, О, эхо вздохов всюду разлито, Любовь жива – и в том его заслуга.
Но лучше всех был сумрачный декабрь, Козлиный бог его насытил силой. Здесь тлеет угль, раздувает храбрый Огонь сатир, услужливый и милый. Боль раскрывается как огненный цветок, Безумие рыдает сквозь вино. Стекает кровь, змея шипит давно. Я твой! Мир безмятежен и жесток. Еще глоток!
Developing social channels based on exchanging a single message isn’t exactly new, of course. Back in 2014, the “Yo” app was launched with the sole purpose of enabling users to send each other the greeting “Yo.” On June 7, Perekopsky met with Brazilian President Jair Bolsonaro, an avid user of the platform. According to the firm's VP, the main subject of the meeting was "freedom of expression." Each account can create up to 10 public channels Just at this time, Bitcoin and the broader crypto market have dropped to new 2022 lows. The Bitcoin price has tanked 10 percent dropping to $20,000. On the other hand, the altcoin space is witnessing even more brutal correction. Bitcoin has dropped nearly 60 percent year-to-date and more than 70 percent since its all-time high in November 2021. Telegram channels enable users to broadcast messages to multiple users simultaneously. Like on social media, users need to subscribe to your channel to get access to your content published by one or more administrators.
from us
