На первый взгляд, если ты переводишь научпоп, то тебе достаточно уметь складно писать по-русски и разбираться в предметной области. Переводишь книжки о динозаврах? Умеешь отличить останки от остатков, конкрецию от конкретики и гигантозавра от гиганотозавра — вот и молодец. Но не все так просто.
Коварные англоязычные авторы все время так и норовят вставить цитату если не из Библии, то из Шекспира. Лично у меня еще попадались цитаты из Дарвина, Майкла Крайтона, Мелвилла, а также Битлз и Монти Пайтона. И конечно же, куда уж без мальчика, который выжил.
На картинке: переводчик Харари не считал отсылку к Гарри Поттеру.
На первый взгляд, если ты переводишь научпоп, то тебе достаточно уметь складно писать по-русски и разбираться в предметной области. Переводишь книжки о динозаврах? Умеешь отличить останки от остатков, конкрецию от конкретики и гигантозавра от гиганотозавра — вот и молодец. Но не все так просто.
Коварные англоязычные авторы все время так и норовят вставить цитату если не из Библии, то из Шекспира. Лично у меня еще попадались цитаты из Дарвина, Майкла Крайтона, Мелвилла, а также Битлз и Монти Пайтона. И конечно же, куда уж без мальчика, который выжил.
На картинке: переводчик Харари не считал отсылку к Гарри Поттеру.
How to Create a Private or Public Channel on Telegram? Ng, who had pleaded not guilty to all charges, had been detained for more than 20 months. His channel was said to have contained around 120 messages and photos that incited others to vandalise pro-government shops and commit criminal damage targeting police stations. Judge Hui described Ng as inciting others to “commit a massacre” with three posts teaching people to make “toxic chlorine gas bombs,” target police stations, police quarters and the city’s metro stations. This offence was “rather serious,” the court said. How to Create a Private or Public Channel on Telegram? Telegram has announced a number of measures aiming to tackle the spread of disinformation through its platform in Brazil. These features are part of an agreement between the platform and the country's authorities ahead of the elections in October.
from us
