#наэтойнеделе 7-13.04

✔️Перевела около 200 слов игрового маркетинга с английского на украинский.

☑️Отредактировала около 12 страниц перевода с чешского на украинский. Опять же, чешский за неделю не выучила. Менеджер поставил задачу проверить целевой текст на предмет удобочитаемости, и, если возникнут трудности, обращаться к нему, поскольку он сам знает чешский. В паре мест разобралась сама, в одном месте все же пришлось задать вопрос, вроде вместе разобрались.

Околопереводческое

🌈Всю неделю наблюдала за коллегами, которые участвуют в нонфике и ностальгировала по прошлому году, когда впервые за долгое время позволила себе уехать куда-то без детей

🌺Первый раз в жизни написала вопрос автору книги, которую переводила. Автор откликнулась мгновенно и очень мне помогла. Видимо, меня вдохновила наша беседа с девочками на подкасте. Долго обсуждали стоит ли писать автору и когда это делать. Здорово, что сейчас можно связаться практически с кем угодно, где бы человек ни находился территориально.

🎁Написала наконец отзыв на курс по художественному переводу от PROtranslation, который закончился 3 марта. И если вы думаете, что это очень долго, то вам надо знать, что в конце 19 года я в частном порядке училась вождению с инструктором и до сих пор так и не написала отзыв. Думаете, я просто осталась недовольна качеством оказанных мне услуг? Отнюдь! Не проходит и дня за рулем, чтоб я с благодарностью не вспомнила своего инструктора. Просто так иногда складывается.

Непереводческое

🐨Нас знатно напугала собака. Еще с утра в среду я выходила из дома, и с ней было все в порядке, а в обед позвонил старший сын с воплями: «Герда ослепла!» В общем, один глаз у собаки затянулся серо-голубой пленокй, выглядело и правда жутко. Вот уж не думала, что придется искать офтальмолога собаке, но вот же — пришлось. Зато нашли хорошую клинику. Хозяева явно с душой и юмором подошли к оформлению. Фотки прилагаю. Глаз тоже, кажется, вылечили. Курс лечения еще не прошли, но глаз уже выглядит нормально.

✨Продолжается эпопея с восстановлением старшего сына после перелома. Записываем его на повторную реабилитацию. Анализы, исследования и прочие процедуры — все по второму кругу.

🐓Всей семьей переболели каким-то противным кишечным вирусом.

📕📷Прочитала буквально по страничке из двух книг, так что особо и рассказать нечего. Смотрела только тупые видео из Ютуба, тут тоже особо похвастать нечем.

А как прошла ваша неделя?

#буднипереводческие