tgoop.com/alla_bor_lin/3268
Last Update:
Беседа вернувшейся из плена заложницы с министром внутренней безопастности Бен-Гвиром. Репортаж 12ого канала.
Перевод Алона Захарова .
" Старался перевести как можно точнее к оригиналу. Судите сами.
Бен-Гвир: Как дела? Прежде всего, рад вас видеть.
Освобождённая заложница: У меня больше нет жизни. Я не могу восстановиться. Я просыпаюсь от ужасов. Я вспоминаю, как меня били, издевались. Они насилуют их. Наши девочки подвергаются сексуальному насилию днём и ночью. Меня насиловали, и я знаю, что с ними происходит.
Бен-Гвир: Что с вами делали?
Заложница: Меня трогали, всё тело. Единственное, что меня спасло — это месячные. Это то, чего вы хотите для этих девочек? Чтобы их насиловали?
Бен-Гвир: Да, но проблема в том, что изнасилуют десять тысяч.
Заложница: Их уже насилуют! Прямо сейчас! Это результат вашего провала 7 октября! Вы обязаны вернуть их и сделать так, чтобы это не повторилось. Вы виноваты в том, что меня взяли в заложники, что они там уже 432 дня. Вы виноваты, что меня трогали, что моя жизнь разрушена. Я была вынуждена уволиться с работы и остаться ни с чем.
Бен-Гвир: Вы знаете, за что я отвечаю? Её не подготовили к этой встрече?
Заложница: Вы министр внутренней безопасности!
Бен-Гвир: За что я отвечаю? У кого есть самолёты? Был министр обороны, начальник генштаба, глава разведки. У меня нет ни самолётов, ни танков, ни главы разведки. Я за границу никакой ответственности не несу. Я вам больше скажу...
Заложница: У вас есть полномочия и обязанность охранять граждан внутри страны. Меня взяли в заложники в моём доме, внутри границ государства Израиль!
Бен-Гвир: Если бы меня слушали, если бы делали то, что я предлагал два года назад — бомбить ХАМАС, устраивать ликвидации... Но меня называли "сумасшедшим", "не понимающим" и что "я не знаю, хего хочу", и "чего вдруг я подстрекаю к войне", и что "ХАМАС подавлен" и тому подобное. Сейчас оставьте, я не собираюсь с вами разбирать историю. Но вы должны это знать. То, что вы сказали - ужасно. Их трогают, мучают, моё сердце с ними.
Заложница: Но вы ничего не делаете!
Бен-Гвир: Послушайте, давайте договоримся... Я плохо себя чувствую, я пришёл больным. Мы думали отложить эту встречу, но потом решили этого не делать. Я не хочу переносить такие важные встречи.
Заложница: Я больна душевно и физически. Заложники там умирают.
Бен-Гвир: На мне лежит ответственность. Но если мы заключим безответственную сделку...
Заложница: Их насилуют прямо сейчас! Есть беременные девочки!
Бен-Гвир: Если перейдут красные линии, я этого не допущу. Я не хочу прекращать войну.
Заложница: Что...
Бен-Гвир: Позвольте закончить. Вы всё время меня перебиваете, и я не понимаю, почему.
Заложница: Я прошу вас сказать мне сейчас, что вы готовы остановить войну!
Бен-Гвир: Ещё чего! Вы что-то напутали! Я считаю, что война должна быть до победного конца! Вас бросили на произвол судьбы те, кто не хотел... Когда мне сказали, что я сошёл с ума, и что ХАМАС подавлен... Это те, кто говорил мне, что из соображений безопастности нельзя заниматься ликвидациями.
...
Бен-Гвир: Мы захватим территории, освободим территории и будем поощерять добровольную иммиграцию. Там надо остаться и поощерять добровольную иммиграцию.
Заложница: А! Если вы там хотите остаться, то значит там надо строить дома. Вы хотите строить дома и дороги на трупах заложников.
Бен-Гвир. Я считаю, что мы должны там остаться и поощерять добровольную иммиграцию. Там есть очень много народу, которые хотят уйти отсюда. Пусть уходят отсюда. Кстати - это и будет победой. Я не хочу окончания войны, потому что мы должны победить ХАМАС.
Заложница: Вы ничего не делаете, только угрозы!
Бен-Гвир: Благодаря моим угрозам война продолжается.
Заложница: Люди погибли. Свирски, Шараби, Эден Иерушальми...
...
Бен-Гвир: Скажите, вы лечитесь?
Заложница: Я? У меня для этого нет времени... У меня встречи...
Бен-Гвир: Я вам советую... И это очень важно... Если вам нужна помощь...
BY Восток-Запад. Alla Borisova- Linetskaya
Share with your friend now:
tgoop.com/alla_bor_lin/3268