Rara Avis (Дочь Сизифа)

Понадобилось срочно полстранички текста перевести на немецкий. Пошла к соседям (в таких ситуациях жутко тревожусь, вдруг не удобно, не уместно, не ко времени и т.п., невзирая на то, что они хорошие и отзывчивые).

Открывает хозяйка, говорит, что поможет без проблем и добавляет:
- Я как раз одна дома, муж за дочкой в скаутский лагерь поехал, сижу и тихо вешаюсь от менопаузы, так что очень здорово, что зашли и отвлекли.

Тут удивляет два момента. Во-первых, вокруг меня в Москве было много женщин в менопаузе, которые не считали возможным о ней говорить посторонним. А во-вторых, сказано это было соседкой совершенно спокойно, не так, будто она сообщила мне нечто стыдное, в чем она виновата, чего при желании и достаточном усердии могла бы избежать, но не стала. Жизнь - это жизнь, в ней случается не только грипп и ковид, но бывают ещё и состояния, через которые решительно все женщины проходят, так что стыдиться и проблематизировать нечего.

www.tgoop.com/annakuleshova404/1685

581 viewsJan 16, 2023 at 11:09

Понадобилось срочно полстранички текста перевести на немецкий. Пошла к соседям (в таких ситуациях жутко тревожусь, вдруг не удобно, не уместно, не ко времени и т.п., невзирая на то, что они хорошие и отзывчивые).

Открывает хозяйка, говорит, что поможет без проблем и добавляет:
- Я как раз одна дома, муж за дочкой в скаутский лагерь поехал, сижу и тихо вешаюсь от менопаузы, так что очень здорово, что зашли и отвлекли.

Тут удивляет два момента. Во-первых, вокруг меня в Москве было много женщин в менопаузе, которые не считали возможным о ней говорить посторонним. А во-вторых, сказано это было соседкой совершенно спокойно, не так, будто она сообщила мне нечто стыдное, в чем она виновата, чего при желании и достаточном усердии могла бы избежать, но не стала. Жизнь - это жизнь, в ней случается не только грипп и ковид, но бывают ещё и состояния, через которые решительно все женщины проходят, так что стыдиться и проблематизировать нечего.

BY Rara Avis (Дочь Сизифа)