tgoop.com/antibarbari/2866
Last Update:
Хорошая новость для тех, кто привык с нами читать по четвергам простые книжки на латыни: со следующей недели начинаем четвёртую книгу «Энеиды» Вергилия, историю трагической любви Дидоны к Энею.
Разве Вергилий это просто? Да, если объяснить незнакомую лексику иллюстрациями, далее пересказать стих простой латынью, потом латынью посложнее, а затем помочь читателю с порядком слов. После этого содержание «Энеиды» становится намного понятнее и доступнее каждому, кто только начинает читать оригинальные латинские тексты.
Именно так устроено учебное издание К. Хёрт The Lover’s Curse: A Tiered Reader of Aeneid 4: каждый фрагмет книги сначала предваряется иллюстрациями, затем объясняется на трех уровнях (gradus): простой пересказ на латыни, пересказ посложнее, оригинальный текст с упрощенным порядком слов. Наконец, следует оригинальный текст (verba Vergilii).
До чтения четвёртой книги вспомним события первых трёх книг и познакомимся с героями книги — Энеем и Дидоной.
#aeneis4
BY Antibarbari HSE
Share with your friend now:
tgoop.com/antibarbari/2866