tgoop.com/anton_and_trvl/2022
Last Update:
День сегодня на Шетландах был очень насыщенный! Получилось проехать весь Mainland с севера на юг
Осмыслять это предстоит ещё несколько дней, поэтому пока поделюсь одним бытовым наблюдением
По мере продвижения с юга на север Великобритании наблюдаешь обратную эволюцию английского языка. Германские «уши» начинают торчать ещё в Уэльсе и плавно перетекают в Шотландию. А уже на северных островках старонорвежские корни встают во весь рост!
Вот, например, еду и на одном экране вижу сразу три топонима:
- Loch of Brindister
- Voe of Quaff
- Wick of Burland
Отбросим имена собственные, это отдельная тема. Но даже сами географические термины на Шетландах звучат совсем не как в английском. Смотрите:
Loch — это озеро. Но это вы и без меня наверняка знаете, знаменитое «Лохнесское чудовище» — это «Чудовище из озера Несс» (Loch Ness). Произошло оно от протоевропейского lókus, и в английский перекочевало как lake
Voe означает путь. От старонорвежского vágr. Вы его производную найдёте и в Фарерском (vágr), и в исландском (vegur), и в шведском (våg) и даже в нидерландском (weg). В английский оно перекочевало как way
Wick — вообще интересное слово! Дословно означает залив. Аналогичное слово с таким же значением, но немного друим написанием было в старонорвежском: vík. Вы его увидите в огромном количестве скандинавских топонимов. За примерами далеко ходить не надо: у того же Lerwick из Шетландов есть брат-близнец на Фарерах: Lervík. А сколько ещё таких «-уик»'ов раскидано по Фарерам и Исландии. Ведь это самые пуристичные языки по отношению к старонорвежскому. В английском это слово растворилось на много не связанных между собой значений
#Антон_и_языки
BY Антон и самолёты 🌚
Share with your friend now:
tgoop.com/anton_and_trvl/2022