#کتاب_نگاشت
#ما_توقف_ناپذیران
#یووال_نوح_هراری
#ممنوعه
#سانسور

دوستانی پیام داده‌اند که این کتاب را از کجا می‌توانند تهیه کنند.

فعلاً هیچ‌جا ... البته فعلاً.

چون این کتاب توسط وزارت فخیمه‌ی ارشاد #مغایر_با_ضوابط_نشر تشخیص داده شده و در واقع مشمول #سانسور شده است. از آنجا که رسم را به اسم و عمل را به بیانیه ترجیح می دهیم، زیر بار سانسور این کتاب نمی‌رویم.

روز اولی که با مترجمان کتاب قرار به ترجمه گذاشتیم، احتمال می‌دادیم مجوز نگیرد. اما قرار گذاشتیم تقدیمش کنیم به ساحت مردم ایران که شایسته‌ی دسترسی به نگاه‌ها و حرف‌های نو هستند.

به‌زودی "ما، توقف‌ناپذیران" ، کتاب #ما_توقف_ناپذیران را به نحوی شایسته تقدیم نگاهتان خواهیم کرد.

یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی

https://www.tgoop.com/arbabi_m_r

#فیلمنگاشت
#کجا_می‌روی_آیدا؟ (۲۰۲۰)
#یاسمیلا_زبانیچ
#درام_جنگی
#براساس_واقعیت

فیلم با سکانسی فریزشده از خانواده‌ی آیدا شروع می‌شود؛ آیدا، همسر و دو پسرش. بستر داستان فیلم، شهر #سربرنیتسا در بوسنی و هرزگوین است و زمان وقوع ماجرا، سال ۱۹۹۵ است.

نیروهای نظامی صرب یکی‌یکی شهرها را زیر شنیِ تانک‌هایشان خاک می‌کنند و جنایت پشت جنایت در دفتر تاریخ بالکان ثبت می‌کنند. حالا آن‌ها در آستانه تصرف سربرنیتسایی هستند که منطقه‌ی امن سازمان ملل است و نیروهای سازمان در آن مستقر هستند.

آیدا مترجم نیروهای سازمان ملل است و در جلسه‌ی آغازین فیلم در می‌یابد آبی از نیروهای کلاه آبی سازمان گرم نخواهد شد‌. در نهایت علیرغم وعده‌های به‌ظاهر اطمینان‌بخش فرمانده‌ی نیروهای سازمان ملل، نیروهای راتکو ملادیچ شهر را تصرف می‌کنند و اندک مردم باقیمانده‌ از فرار را قتل عام می‌کنند. آیدا و خانواده‌اش به همراه حدود ۲۵۰۰۰ نفر از اهالی شهر به اردوگاه نیروهای سازمان ملل پناهنده می‌شوند. اما ... توصیه می‌کنم باقی ماجرا را خودتان تماشا کنید.

داستان غم‌انگیز "کجا می‌روی آیدا؟" براساس داستان‌های واقعی‌است و همین واقع‌گراییِ توام با درام مخاطب را برای حدود ۱۰۱ دقیقه میخکوب می‌کند. تلاش آیدا برای نجات جان خانواده‌اش از دست هیولاهای خونخوار، مخاطب رنجیده از جنگ را با او هم‌پا و هم‌راه می‌کند.

فیلم عاری از صحنه‌های خشونت‌بار عریانِ مرسوم در فیلم‌های جنگی‌است، اما درد و زخم جنگ را به تنِ مخاطب می‌گذارد. بازی درخشان #یسنا_جوریجیچ بر کیفیت این فیلمِ پرجایزه افزوده است.

نویسنده و کارگردان این اثر به‌خوبی توانسته ناتوانی و اختگی سازمان‌های بین‌المللی در دفاع از جان انسان‌های بی‌گناهِ جنگ‌زده را به تصویر بکشد.

احتمالاً در باره‌ی جنگ بالکان در سال‌ها ۱۹۹۱ تا ۱۹۹۵ خوانده‌ یا شنیده‌اید. اما مختصری می‌نویسم‌. در سال ۱۹۸۹، اسلوبودان میلوشویچ با حمایت حزب کمونیست در یوگسلاوی به قدرت می‌رسد. او یک پوپولیست است و سیاست‌های نژادپرستانه‌اش را زیر پوست میهن‌پرستی و یکپارچه‌گرایی ملی پنهان می‌کند. در سال ۱۹۹۰ با تغییراتی در قانون اساسی، می‌کوشد اختیارات ایالت‌های خودمختارِ تحت حکومت فدرالی یوگسلاوی را محدود کند. این چالش‌ها در نهایت منجر به اعلام استقلال برخی کشورها مثل اسلوونی، مقدونیه، کرواسی و بوسنی و هرزگوین می‌شود.

این اتفاق، بالکان را به انفجار می‌کشاند و منجر به جنگی تمام‌عیار و چهارساله بین صرب‌ها به رهبری میلوشویچ و سایر کشورهای تازه‌مستقل‌شده می‌شود. جنگی فاجعه‌بار که از آن به‌عنوان یک نسل‌کشی و پاکسازی نژادی در تاریخ یاد می‌شود.

فقط در سربرنیتسا که "کجا می‌روی آیدا؟" برشی از اشغال آن را به تصویر کشیده، ۸۳۷۲ نفر مرد و پسر قتل عام شده‌اند. یکی از جنایت‌های هولناک در طول جنگ بالکان به‌ویژه در بوسنی، تجاوز گسترده به زنان و دختران است که با دستور فرماندهان صرب صورت گرفته است.

نکته‌ی غم‌انگیز دیگر در این جنگ، انفعال و ناتوانی قوانین و سازمان‌های بین‌المللی در توقف این جنگ است. دادگاه بین‌المللی کیفری علیه میلووشویچ اعلام جرم کرد، اما او تا ۵ سال بعد همچنان رئیس جمهور صربستان باقی ماند! چیزی شبیه به شرایطی که امروز در غزه و در مورد #نتانیاهو رقم می‌خورد.

علاوه بر همه‌ی ابعاد مهم فیلم، نکته‌ای ذهنم را به شدت درگیر کرد. در هنگام تماشای فیلم، صحبت‌های #صربیانکا_تورایلیچ در مستند #آن_روی_هرچیز در ذهنم می‌چرخید. او در آن مستند از چگونگی روی کار آمدن میلوشویچِ مستبد از دل یک بستر و جنبش دموکراتیک با حمایت مردم و نخبگان سخن می‌گفت.

به این فکر می‌کنم که:

"انتخاب‌ مردم یک کشور، می‌تواند بر سرنوشت مردم سایر کشورها اثری مهم بگذارد!"

https://www.tgoop.com/arbabi_m_r

#فیلمنگاشت

آن‌چه در ادامه مشاهده می‌کنید، برداشت‌ها و یادداشت‌های شخصی بنده از فیلم‌هایی‌است که دیده‌ام. امید که خوش بخوانید.

#بیچارگان (poor things)
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/355

#یک_زندگی (one life)
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/352

#محدوده‌‌ی_مورد_علاقه (The zone of Interst)
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/348

#دنیا_را_پشت_سر_بگذار (leave the world behind)
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/341

#آناتومی_یک_سقوط (Anatomy of a Fall)
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/334

#عامه‌پسند
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/325

#نبودن
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/312

#آن_روی_هر_چیز (The other side everything)
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/276

#روزهای_خوش (perfect days)
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/364

۱۹۸۷، وقتی آن روز می‌رسد (1987: When the day comes)
آن روزِ ۱۲ دسامبر (12.12: The Day)
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/369

#هنوز_پنهانی_سیگار_می‌کشم (I Still Hide To Smoke)
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/375

#راهب_و_تفنگ (The Monk and The gun)
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/383

#رادیکال (Radical)
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/382

#طعم_چیزها (the taste of things)
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/379

#زن_چیست؟ (Whats is a woman)
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/377

#اتاق_معلمان (the teachers' lounge)
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/394

#ورای_آرمان_شهر (beyond utopia)
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/400

#پرونده_شماره_۲۳
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/402

#افعی_تهران
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/409

#پاریس_تگزاس
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/410

#هنوز_فردا_هست
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/411

#رابطه‌ی_عاشقانه‌ی_من_با_ازدواج
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/414

#هواخواه
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/418

#بین_انقلاب_ها
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/419

#کجا_می‌روی_آیدا ؟
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/431

#جنگ_داخلی
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/453

#بی‌_گناه_فرض_شده
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/460

#همه_چیز_تحت_کنترل_است
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/475

#رویای_روبات_ها
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/480

#ریپلی
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/485

#سلب_مسئولیت
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/499

#آیا_من_نژادپرستم
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/500

#امیلیا_پرز
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/503

#برای_سماء
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/508

#نجیب_زاده_ای_در_مسکو
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/510

#شوگن
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/512

#ملکه_هایی_که_دنیا_را_تغییر_دادند
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/515

#مجمع_کاردینال_ها
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/516

#آنورا
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/527

#سرزمین_دیگری_نداریم
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/530

#پترسون
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/560

#دوست_داشتنی
https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/564
📽🎬🎞

#نمایش_نگاشت
#تئاتر_خوب
#نکبت
#استفن_بلبر
#علی_امیرریاحی
#ستاره_پسیانی
#کاظم_سیاحی
#مجتبی_پیرزاده
#فیلمتاب

https://www.instagram.com/m.r.arbabi?igsh=MXFhbWR0eXoyMGh2dA==

یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی

https://www.tgoop.com/arbabi_m_r

#فیلمنگاشت
#هنوز_فردا_هست
#فستیوال_فیلم_سیدنی
#پائولا_کورتلسی

فیلم درخشان و جسورانه‌ی #هنوز_فردا_هست (There's Still Tomorrow) برنده‌ی جایزه‌ی ۶۰ هزار دلاری رقابت رسمی #جشنواره_فیلم_سیدنی شد. اگر هنوز این فیلم رو ندیدید، فرصت رو از دست ندید. این اثر نظرتان را جلب خواهد کرد.

در پیوند زیر، در باره‌ی فیلم نوشته‌ام.

https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/411

یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی

امشب در حلقه‌ی #فیلمتاب به تماشای فیلم درخشان #هنوز_فردا_هست نشستیم و درباره‌ی ابعاد مختلف آن گپ زدیم.

این فیلم در گیشه‌ موفق‌ترین فیلم سینمای ایتالیا در سال گذشته بوده و اخیرا جایزه‌ی بهترین فیلم جشنواره‌ی فیلم سیدنی را از آن خود کرد.
در این پیوند در باره‌ی فیلم نوشته‌ام که به‌خواندنش دعوت می‌کنم.

https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/411

یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی

#هنوز_فردا_هست
#فیلمنگاشت

اگر مایلید در باره‌ی فیلم بخوانید روی پیوند زیر بفشارید:

https://www.tgoop.com/arbabi_m_r/411


https://www.tgoop.com/arbabi_m_r

یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی

#یادداشت
#سانسور
#ممیزی_سلیقه_ای
#انتخابات


امشب در مناظره نامزدهای ریاست جمهوری، از ممیزی سلیقه‌ای صحبت شد. کلیدواژه‌ای که از سال ۹۴ در یادداشت‌ها و حتی برنامه‌های رادیویی و فصلنامه صنعت ترجمه زیاد از آن استفاده کرده‌ام.

گفته‌اند #ممیزی باید قانونی باشد، نه سلیقه‌ای.

اول اینکه اساس سانسور به‌ویژه پیش از انتشار کتاب مردود است و باید حذف شود. مثل آنچه در حوزه‌ی نشریات به اجرا درآمده و چالشی نداشته است. البته مکمل این رویکرد، ممانعت دولت از ورود نهادهای نامربوط به حوزه‌ی تحدید و تهدید فرهنگ است.

دوم اینکه سانسور در حوزه‌ی #کتاب غیرقانونی‌است. سانسور در حوزه‌ی کتاب براساس مصوبه‌ی شماره ۶۶۰ مورخ ۸۹/۰۱/۲۴ #شورای_انقلاب_فرهنگی اجرا می‌شود که قانون تلقی نمی‌شود. در این مورد نظر علاقه‌مندان را به مقاله‌ی "محاکمه کلمه، چالش‌های حقوقی ممیزی کتاب در ایران" به‌قلم دکتر وحید آگاه در ویژه‌نامه‌ی #قلم_داد #انجمن_صنفی_مترجمان_تهران جلب می‌نمایم. در چارچوب همین مصوبه، شاهد بوده‌ایم که در زمان مشابه، کتاب ناشری مجوز نگرفته یا سانسور شده است، اما همان کتاب در نشری دیگر بدون سانسور مجوز گرفته‌ است. دیده‌ایم که نویسنده‌ای در دوره‌ای اثرش ترجمه و منتشر شده است و در دوره‌ای ممنوع اعلام شده است. اسف‌بار اینکه در همه‌ی این موارد، ارشاد پشت همین مصوبه‌ی بلاتکلیفِ بی‌هویت پنهان شده است.

با این وجود، این مصوبه از سال ۸۹ اجرایی‌است و هیچ دولتی توانایی تغییر آن را نداشته است و حتی وزیر ارشاد دولت یازدهم در یازده اردیبهشت ۱۳۹۳ آن را قانونی و لازم‌الاجرا برای وزارتخانه‌ی خود اعلام کرد. تلاش‌ها برای واگذاری ممیزی به ناشران هم در دهه‌ی ۹۰ بی‌نتیجه ماند. به‌نظر می‌رسد تصمیم‌گیری در خصوص ممیزی یا سانسور از توان دولت‌ها خارج است.

نگاهی به این مصوبه و کلی‌گویی‌های تفسیرپذیر آن به ما می‌گوید که اساساً همین مصوبه مبنای سلیقه‌ای بودن سانسور در کشور است. بنابراین اگر دولتی قصد دارد سانسور را از سلیقه‌ای بودن در بیاورد، باید در گام نخست، این مصوبه را ابطال کند. در گام دوم، دولت باید سانسور پیش از انتشار را حذف کند و تصمیم‌گیری در خصوص تخلفات را به دستگاه قضایی بسپرد.

بنابراین "حذف ممیزی سلیقه‌ای در چارچوب قانون" در حال حاضر عملیاتی نبوده و شعاری بیش نخواهد بود.


https://www.tgoop.com/arbabi_m_r

"در عالم سیاست این‌که بگویید فریب خورده‌اید بهانه‌ی خوبی نیست."

-- لِشِک کولاکُفسکی--

یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی

https://www.tgoop.com/arbabi_m_r

"رسیدن به بهار، به‌معنی به‌جان‌خریدن خطر زمستان است. بودن، به‌معنی پذیرش مخاطره‌ی نبودن است."

#شازده_کوچولو
#آنتوان_دو_سنت_اگزوپری

یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی

https://www.tgoop.com/arbabi_m_r

#فیلمنگاشت
سرگذشت‌نامه‌ی یک حلزون
آدام الیوت
پویانمایی
نودوسه دقیقه
راتن: ۱۰۰/ آی. اِم.دی.بی.: ۸.9

این پویانمایی که بی‌صبرانه مشتاق تماشایش هستم، زندگی حلزونی به‌نام گریس را روایت می‌کند که در دهه‌ی ۱۹۷۰ در استرالیا دچار بدبختی و ازدست‌دادن می‌شود. مادرش سر زایمان می‌رود و پدرش او و برادر دوقلویش را بزرگ می‌کند؛ پدری الکلی که توان حرکت ندارد و روزگاری شعبده‌بازی بوده است.

پدر می‌میرد و حالا هر یک از بچه‌ها به خانواده‌ای سپرده می‌شوند. سهم گریس از خانواده‌ی جدید بی‌رحم، تنهایی‌است، تا اینکه با پیرزنی عجیب‌غریب به نام پینکی آشنا می‌شود و ادامه‌ی ماجرا ...

برای تماشای فیلم باید تا اواسط اکتبر صبر کنیم!

یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی

https://www.tgoop.com/arbabi_m_r

#فیلم_تکه
برداشته‌شده از صفحه‌ی اینستاگرام
@mehrdad.hodjati

راپورت‌هایی که به‌دست آمده می‌گویند، چشم‌انداز آینده سخت بحرانی‌است ...

#هزاردستان #ایران #چشم_انداز #دموکراسی #علی_حاتمی

https://www.tgoop.com/arbabi_m_r

یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی

این انتخابات هم می‌گذرد و نتیجه‌ی آن بر هدف‌گذاری و عزم ما برای استیفای حقوق فردی، اجتماعی و صنفی با بهره‌گیری از قوانین موجود یا اصلاح آن‌ها تاثیری نخواهد داشت. می‌ماند راهبردها که پس از تعیین رویکردهای حاکم، اتخاذ خواهند شد.
ما می‌دانیم چه می‌خواهیم.

محمدرضا اربابی
رئیس هیئت‌مدیره کانون سراسری انجمن‌های صنفی مترجمان
دبیر مرکز آسیایی فدراسیون جهانی مترجمان

یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی

https://www.tgoop.com/arbabi_m_r

#کوته_نوشت
#مناظره
#ریاست

- چه دیدی؟
- کش‌مکشی برای خلق سیاهی بیشتر ...

یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی


https://www.tgoop.com/arbabi_m_r

#کوته_نگاشت

"حکایت‌نویس نباش، چنان باش که از تو حکایت کنند."

#ابوسعید_ابوالخیر
خط‌خطی: #محمدرضا_اربابی

یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی

https://www.tgoop.com/arbabi_m_r

#یادنگاشت
#بیژن_الهی

شانزدهم تیر زادروز بیژن الهی است؛ شاعر و مترجمی چیره‌دست در جهان وسیعِ واژه‌ها که دوست دارم واژه‌ورز بخوانمش. او از جنس آن شعرایی‌است که با خواندن اشعار و ترجمه‌هایش سوز زمستان اخوان ثالث در گوش‌َت می‌پیچد و بوی کاغذ کاهی و صدای جیغ کشش قلمِ دواتی بر کاغذ، فضای اتاق را پر می‌کند. زبان او کهن است و غنی.

به‌مناسبت زادروزش، برشی از حلاج‌الاسرار او را که ترجمه و گردآوری متونی در باب حلاج است، برایتان خوانده‌ام.

نوشِ گوش‌تان.

یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی

https://www.tgoop.com/arbabi_m_r

#یادداشت
#سانسور_کتاب
#روزنامه_آرمان_ملی
۲۰تیر۱۴۰۳

سانسور و اختلال در بازار رقابتی نشر ایران

به‌زودی شاهد استقرار دولت چهاردهم بر مسند جمهوریت کشور خواهیم بود، دولتی که با نفی رویکرد جزمی دولت سیزدهم به‌ویژه در حوزه فرهنگ روی کار آمده است و حالا می‌بایست گام‌های سریع و بلندی را برای تحقق وعده‌های خود بردارد. یکی از نقدهای مطرح‌شده در دوران انتخابات، موضوع وجود سانسور در حوزه‌های مختلف از جمله کتاب بوده است. در این یادداشت قصد دارم به اثرات آن و راهکارهای پیش روی دولت جدید برای رفع این معضل چنددهه‌ای در حوزه نشر کشور بپردازم.

در نوشتارها و مصاحبه‌های مکتوب و رادیویی، به‌دفعات به معضلی به نام «ممیزی سلیقه‌ای» اشاره کرده‌ام که برای تبیین بهتر اشارتی به نتیجه عملی آن خواهم کرد. در بازار نشر کتاب شاهدیم که اثری در مقطعی از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مجوز انتشار می‌گیرد و وارد بازار می‌شود، اما همان کتاب در مقطعی دیگر مغایر ضوابط نشر تشخیص داده می‌شود. همین تناقض در مورد نویسندگان آثار خارجی یا داخلی هم صادق است. به این معنا که نویسنده‌ای ایرانی یا حتی خارجی در ایران ممنوع‌القلم می‌شود! در حالی که آثارش سال‌ها در ایران منتشر شده‌اند. از طرف دیگر، شاهد آنیم که در یک مقطع زمانی مشابه، اثری در نشری بدون سانسورِ وزارتخانه پیش‌گفته منتشر می‌شود، اما همان کتاب در نشری دیگر زیر تیغ سانسور مثله می‌شود. این فقدان وحدت رویه ناشی از اعمال سلیقه در سانسور یا به‌تعبیر تطهیرشده آن ممیزی است؛ اعمال سلیقه سانسورچی یا نرم‌افزار اندیشگانی نصب‌شده بر وزارت ارشادِ وقت.

این رویه متناقض در حالی صورت می‌گیرد که تصمیمات دستگاه سانسور کتاب در ارشاد، اثری مستقیم بر اقتصاد نشر و اهالی قلم دارد. این امر به‌ویژه در مورد ترجمه و مترجمان پررنگ‌تر است. مترجمی به سفارش ناشری، اثری را برای ترجمه در دست می‌گیرد، چندین ماه از زندگی‌اش را صرف ترجمه آن می‌کند تا در صورت صدور مجوز و انتشار و توزیع مطلوب اثر از سوی ناشر و ایفای تعهدات مالی از سوی وی، بتواند در حالتی خوش‌بینانه بعد از حدود دو سال از آغاز کار، درآمدی بین 8 تا 15 درصد از قیمت پشت جلد را به دست آورد! در حالی‌که ممکن است سانسورچی با اعمال سلیقه اش، نه تنها این فرآیند طولانی را طولانی‌تر کند، بلکه مانع از انتشار اثر شده و زحمات مترجم را به باد دهد. اگر هم مترجم به واسطه حق تمامیت اثر متقاعد به اعمال تغییرات نشود، زحمات چندین ماهه‌اش به باد خواهد رفت. در شرایطی که با توجه به نبود هیچ قانونی برای رعایت کپی‌رایت در کشور؛ در همان مقطع و پیش یا بعد از آن، ناشر و مترجم دیگری به واسطه اعمال سلیقه سانسورچی دیگری آن اثر را منتشر می‌کنند.

کوتاه‌سخن اینکه «فرآیند ممیزی پیش از انتشار کتاب مختل‌کننده رقابت در بازار کنونی نشر است و می‌بایست به نحوی بنیادین اصلاح گردد.»

تأکید این امر ضروی است که اعمال سلیقه در ممیزی ناشی از مصوبه 660 شورای عالی انقلاب فرهنگی است و اصلاح این رویه ناصواب تنها با ابطال مصوبه موصوف، حذف ممیزی پیش از انتشار و رسیدگی به هرگونه نقض قانونی در اثر منتشرشده تنها‌و‌تنها از سوی دستگاه قضایی امکان‌پذیر خواهد بود.

https://www.tgoop.com/arbabi_m_r