tgoop.com/asatru_community/1978
Last Update:
На какие категории лексики может распространяться языковой пуризм? Большинство из вас наверняка подумает об ультрасовременных предметах и явлениях и вспомнит ислансдкие пуристические названия технических устройств (от "классики жанра" - слова "tölva", до названий таких сугубо современных гаджетов, как "snjallsími" и "lesbretti"). Но существует ли исландская пуристическая лексика, отражающая не живую современность, а реалии далёкого прошлого? Ответ: существует! В том случае, если речь идёт о том прошлом, которое на миллионы лет старше ислансдкой культуры. Итак, знакомьтесь: исландские пуристические названия динозавров:
risaeðla - kvk собственно, динозавр
Далее я привожу названия некоторых наиболее известных видов; разумеется, это не исчерпывающий список. Легко заметить, что большинство названий является кальками с греко-латинских.
grameðla тираннозавр рекс
flugeðla птеродактиль
þórseðla бронтозавр (первый компонент указывает на связь с громом, как и в греческом названии, хотя в исландском и не обошлось без мифологических аллюзий)
þríhyrna трицератопс
kambeðla стегозавр
snareðla велоцираптор
hafgýgur - kk тилозавр (для его обозначения позаимствовано название фольклоного морского чудовища!)
skegla - kvk игуанодон
öglir (kk), eðlfugl археоптерикс
Ещё больше исландских назвнаий динозавров параллельно с латинскими можно найти здесь: https://fornsogulegdyr.org/islensk-heiti-risaedla/
⎋ Древнеисландский, исландский, фарерский, норн
BY Norrœnn siðr | Северная традиция
Share with your friend now:
tgoop.com/asatru_community/1978