نشر اطراف

▪️برشی از کتاب «لهجه‌ها اهلی نمی‌شوند»

برای ناهار به خانه‌ی ابومحمود می‌رویم؛ پیرمردی که به بحث‌های تندوتیز معروف است. اما به خانه‌‌اش که می‌رسیم، فقط درباره‌ی باغبانی حرف می‌زند. ما را در مزرعه‌اش می‌گر‌داند: بادمجان، فلفل، زردآلو، کدو. مغرورانه درخت‌های سیب را نشان‌مان می‌دهد. اولین سالی است که به بار نشسته‌اند. جیب‌هایم را از سیبِ کال پر می‌کند تا این‌که می‌گویم «کافیه، کافیه.» ابومحمود می‌بَردم توی ایوان و دوربین دوچشمی‌اش را می‌دهد دستم تا شهرک یهودی‌ها را، که از قضا درست روبروی پنجره‌ی خانه‌ی اوست، تماشا کنم.
می‌گوید «کسی اون‌جا نیست، فقط ساختمونه. شایدم اسلحه تو ساختمونا باشه. مطمئنم که اون‌جا اسلحه هست.»
«می‌ترسی؟»
می‌گوید «همه‌ی عمرم جنگیدم. فقط می‌خوام از یه چیز مطمئن باشم؛ این‌که صبح که بیدار می‌شم، درخت انجیرم هنوز درخت انجیرِ من باشه. همین.»


🔸«لهجه‌ها اهلی نمی‌شوند» دومین کتاب از مجموعه‌ی «زندگی میان زبان‌ها» است. در این کتاب ده نویسنده‌ی شاخص عرب‌آمریکایی از تجربه‌ی زیستن در فضای بینابینی دو زبان و دو فرهنگ، یکی شرقی و دیگری غربی، نوشته‌اند.

@atrafpublication

www.tgoop.com/atrafpublication/1285

1.2K viewsedited  Oct 6 at 15:44

▪️برشی از کتاب «لهجه‌ها اهلی نمی‌شوند»

برای ناهار به خانه‌ی ابومحمود می‌رویم؛ پیرمردی که به بحث‌های تندوتیز معروف است. اما به خانه‌‌اش که می‌رسیم، فقط درباره‌ی باغبانی حرف می‌زند. ما را در مزرعه‌اش می‌گر‌داند: بادمجان، فلفل، زردآلو، کدو. مغرورانه درخت‌های سیب را نشان‌مان می‌دهد. اولین سالی است که به بار نشسته‌اند. جیب‌هایم را از سیبِ کال پر می‌کند تا این‌که می‌گویم «کافیه، کافیه.» ابومحمود می‌بَردم توی ایوان و دوربین دوچشمی‌اش را می‌دهد دستم تا شهرک یهودی‌ها را، که از قضا درست روبروی پنجره‌ی خانه‌ی اوست، تماشا کنم.
می‌گوید «کسی اون‌جا نیست، فقط ساختمونه. شایدم اسلحه تو ساختمونا باشه. مطمئنم که اون‌جا اسلحه هست.»
«می‌ترسی؟»
می‌گوید «همه‌ی عمرم جنگیدم. فقط می‌خوام از یه چیز مطمئن باشم؛ این‌که صبح که بیدار می‌شم، درخت انجیرم هنوز درخت انجیرِ من باشه. همین.»


🔸«لهجه‌ها اهلی نمی‌شوند» دومین کتاب از مجموعه‌ی «زندگی میان زبان‌ها» است. در این کتاب ده نویسنده‌ی شاخص عرب‌آمریکایی از تجربه‌ی زیستن در فضای بینابینی دو زبان و دو فرهنگ، یکی شرقی و دیگری غربی، نوشته‌اند.

@atrafpublication

BY نشر اطراف