tgoop.com/azhfandakhovaxshatare/4178
Last Update:
سنگ‌نبشته به گفتاورد فرهاد صولت:
κηρύσσει Φραατίς άει πο[λις —————-]
Ζαμάσπου σεμνου το κλέ[ος αθάνατον]
Μαρα γάρ γνώμαις ιεραίς α[γαγ’ αφθονον υδωρ]
4 Φραάτου τε θεού δαίμονι πα[νκράτορος]
σκηπτού[χ]ων βασιλήος αμ[—————-]
Τιριδάτου τε τύχηι του δαμα[σαντος ——]
ὁς ρα ταγείς στρατιαρχος ὁ Σου[σιανην διακοσμων]
8 πιστόν Ζαμάσπην είλετο [οικονομον]
οὗτος δή Γονδείσον έρημ[ωθεντα ———–]
κήξ ἱκανοιο χρόνου νακτό[ν ορυξε ροον]
συνπνείων δʼ αστοίς προς απ[———- ]
12 τόνδε διεξάγαγεν πλήθεσι δ[———— ]
φίλτ(α)τον ʻΗλιόδωρον όπασσα[———- ]
δραστικόν, έκ πάντων άνδρα δ[————]
τούνεκα νῠν [.]παγισος απ[—————]
[——————————–]
ترجمه:
فرهاد تا ابد اعلام می کند
(آوازه) جاماسب شریف را
برای پروردگار به خاطر فرامین مقدس
در برابر روح بزرگوار فرهاد
صاحب منصب پادشاه
و به خاطر روح تیرداد
زمانی که او به عنوان ارتشبد (استراتیارخوس) شوش گمارده شد
برایش جاماسب متدین را برگزین...
او... رودخانه خشکیده گندسوس
و (نهر حفر شده) که مدت ها بسته شده بود.
او با شهر نشینان سازش کرد
او وی را به میان جمع سوق داد
و به او مجال دوستی با هلیودوروس را داد
پیش از هر چیز مرد عمل
به همین علت اکنون....
برگرفته از
🌟| @ARSACID_CHRONICLE
اندیشکده آژفنداک هوَخشَتَره 🔥
╔════ 💐 💎══╗
@azhfandakhovaxshatare
اینستاگرام👇👇
instagram.com/koros_koros
╚═💥💫═════╝
BY آژفنداک هوخشَتَره (باستان‌‌شناسی، فرهنگ و زبانهای‌‌باستانی، تاریخ‌ایران،ادب پارسی)
Share with your friend now:
tgoop.com/azhfandakhovaxshatare/4178