وإني أحبك، أنت بدايةُ روحي وأنت الختامُ.
دوستت دارم و تو سرآغاز و سرانجام جانِ منی.
#محمود_درویش
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
دوستت دارم و تو سرآغاز و سرانجام جانِ منی.
#محمود_درویش
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
عیشة لا حبَّ فيها
جدولٌ لا ماءَ فيه
زندگی بی‌عشق
رودی ست بی‌آب
شعر #فولکلور
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
جدولٌ لا ماءَ فيه
زندگی بی‌عشق
رودی ست بی‌آب
شعر #فولکلور
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
Forwarded from کارگاه خیال
أسميكِ الربيع
فتشمخ الأعشاب و الوردُ.
بهار می‌خوانمت و گل و گیاه می‌بالد.
#محمود_درویش
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
فتشمخ الأعشاب و الوردُ.
بهار می‌خوانمت و گل و گیاه می‌بالد.
#محمود_درویش
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
Forwarded from کارگاه خیال
منّی رسالة حب
ومنك رسالة حب
ویتشکّل الربیع.
پیغام عاشقانه‌ی من
پیغام عاشقانه‌ی تو
بهار می‌شود.
#نزار_قبانی
ترجمه: عذرا جوانمردی
ومنك رسالة حب
ویتشکّل الربیع.
پیغام عاشقانه‌ی من
پیغام عاشقانه‌ی تو
بهار می‌شود.
#نزار_قبانی
ترجمه: عذرا جوانمردی
Forwarded from کارگاه خیال
ولدت في برج الحمل.
برج المجانين الذين قرروا
أن يسرقوا من السماء النار.
در بُرجِ حَمَل زاده شدم.
ماه دیوانگانی که عزمشان را جزم کردند
آتش را از آسمان بدزدند.
#نزار_قبانی
ترجمه عذرا جوانمردی
برج المجانين الذين قرروا
أن يسرقوا من السماء النار.
در بُرجِ حَمَل زاده شدم.
ماه دیوانگانی که عزمشان را جزم کردند
آتش را از آسمان بدزدند.
#نزار_قبانی
ترجمه عذرا جوانمردی
لا تتجاهل شخصا یهتم بك دائما فإنك يوما ما ستدرك أنك خسرت الألماس وأنت مشغول بتجميع الحجارة.
کسی را که همیشه حواسش به تو است، نادیده نگیر. روزی خواهی فهمید وقتی سرگرم سنگ جمع کردن بودی، الماس را از دست داده‌ای.
#جبران_خلیل_جبران
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
کسی را که همیشه حواسش به تو است، نادیده نگیر. روزی خواهی فهمید وقتی سرگرم سنگ جمع کردن بودی، الماس را از دست داده‌ای.
#جبران_خلیل_جبران
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
نامي بصدري أنتِ أروعُ طِفلةٍ
نامي بصدري وارصُدِي أحلامي
في كلِّ حُلمٍ تَسكُنينَ حبيبتي.
در آغوشم بخواب تو طفلک نازنینم
در آغوشم بخواب و خواب‌هایم را ببین
در تمام رویاهایم منزل کرده‌ای، محبوب من!
#عبدالعزیز_جویده
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
نامي بصدري وارصُدِي أحلامي
في كلِّ حُلمٍ تَسكُنينَ حبيبتي.
در آغوشم بخواب تو طفلک نازنینم
در آغوشم بخواب و خواب‌هایم را ببین
در تمام رویاهایم منزل کرده‌ای، محبوب من!
#عبدالعزیز_جویده
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
أَلا هَل لنا من بعد هذا التفرّق
سبيلٌ فيشكو كلّ صبّ بما لقي
آیا بعد از این فراق، برایمان ممکن است
که هر دلشده از آن‌چه کشیده شکوه سر کند؟
#ولاده_بنت_المستکفی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
سبيلٌ فيشكو كلّ صبّ بما لقي
آیا بعد از این فراق، برایمان ممکن است
که هر دلشده از آن‌چه کشیده شکوه سر کند؟
#ولاده_بنت_المستکفی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
نحن نقرأ لنبتعد عن نقطة الجهل لا لنصل إلى نقطة العلم.
مطالعه می‌کنیم که از نقطه‌ی نادانی دور شویم؛ نه این‌که به نقطه‌ی دانایی برسیم.
#عباس_محمود_العقاد
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
مطالعه می‌کنیم که از نقطه‌ی نادانی دور شویم؛ نه این‌که به نقطه‌ی دانایی برسیم.
#عباس_محمود_العقاد
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
النسبية أن تقضي ساعات مع من تحب فتشعر أنها لحظة.
نسبیت این است که ساعت‌ها با یار بنشینی و احساس کنی لحظه‌ای است.
#فاطما_محمود_خضر
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
نسبیت این است که ساعت‌ها با یار بنشینی و احساس کنی لحظه‌ای است.
#فاطما_محمود_خضر
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
رشَّ السماءُ طريقَكم
أيُحبُّكم حتى المطر
آسمان گذرگاهتان را آب‌پاشی کرده
نکند حتی باران هم دوستتان دارد؟!
#محمد_مهدی_الجواهری
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
أيُحبُّكم حتى المطر
آسمان گذرگاهتان را آب‌پاشی کرده
نکند حتی باران هم دوستتان دارد؟!
#محمد_مهدی_الجواهری
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
"أفهمك رغم الصمت بل أفهمك عبر الصمت، كأننا أكتشفنا لغة تخصنا وحدنا.
با این‌که ساکتی می‌فهممت. حتی از راه سکوت، می‌فهممت. انگار زبانی یافته‌ایم، فقط مخصوص خودمان.
#غادة_السمان
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi
با این‌که ساکتی می‌فهممت. حتی از راه سکوت، می‌فهممت. انگار زبانی یافته‌ایم، فقط مخصوص خودمان.
#غادة_السمان
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi