علميني كيف أبكي
إنّ لون العشب في عينيكِ
يغري بالندى
جائعٌ صوتي لإسمكْ
ضرجّيني بالصدى

چگونه گریستن را به من بیاموز
که رنگ علف در چشمانت
شبنم‌انگیز است.
در پژواک غرقم کن
صدایم گرسنه‌ی نام توست.


#یاسر_الاطرش
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

درباره‌ی لزوم یادگیری زبان عربی فصیح

@azrajavanmardi

إن الصداقة لشيء عظيم. إنها الوجه الآخر غير البراق للحب. ولكنه الوجه الذي لا يصدأ أبدا.

بی‌تردید صداقت مساله‌ی مهمی است. آن رویِ دیگرِ عشق است که نمی‌درخشد، اما هرگز هم زنگار نمی‌گیرد.

#توفیق_الحکیم
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

ألا ترى الأشجارَ وهْي تمشي
حدباءَ
في سُكْرٍ وفي أناةْ
كي تشهدَ الصّلاةْ؟
ألا ترى سيفاً بغيرِ غِمدٍ
يبكي
وسيّافاً بلا يَدينْ
يطوف حول مسجدِ الحسينْ؟

درختان خمیده را نمی‌بینی
مست و باوقار می‌روند
نماز بگزارند؟
نمی‌بینی
شمشیر برهنه‌ای را که می‌گرید
و شمشیرزنی بی‌دست را که می‌گردد
گِردِ «مسجد الحسین»؟

#ادونیس
ترجمه‌‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

أنا لا أحب الناس بعدكِ
لا أعيش ولا أموت ولا أحاولْ
إنْ غبتِ غبتُ
وإن طلعتِ أصيرُ خبزاً رائعاً
ما الماء يُحيينا إذاً
لكنّ حسنكِ حين يسقي الأرض
تخضرُّ السنابلْ.

پس از تو دیگران را دوست ندارم
نه می‌زیَم، نه می‌میرم، نه می‌کوشم.
نباشی، نخواهم بود
و اگر برآیی
نانی شگرف می‌گردم
آن‌گاه آب زنده‌مان نمی‌دارد
حُسن تو که زمین را سیراب کند
خوشه‌های گندم سبز می‌شوند.

#یاسر_الاطرش
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

سَأمْدَحُ هذَا الصَّباحَ الجَديد
سَأَنْسَى اللَّيَالَي، كُلَّ اللِّيَالي
وَأَمشِي إلَى وَرْدَةِ الجَار
أَخْطفُ مِنْهَا طَريقَتَهَا فِي الفَرَح.


این صبح تازه را می‌ستایم.
شب را
تمام شب‌ها را
به باد فراموشی می‌سپرم
و می‌روم از گل همسایه
شیوه‌ی شادیش را بربایم.


#محمود_درویش
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

از نظر علمی و منطقی هیچ زبانی بر زبان دیگر برتری نداره. هر زبانی ویژگی‌های خاص خودش رو داره. در این ویدئو ادعا می‌شه مغز گویشور عربی از مغز هر گویشور دیگری بهتر کار می‌کنه. آشکارا این ادعا گزافه و پشتوانه‌ی علمی نداره. چون مقایسه، صرفا بین دو زبان عربی و آلمانی صورت گرفته و طبعا تکلیف اون هفت هزار و اندی زبان دیگه هنوز معلوم نیست! ضمن این‌که اساسا هدف پژوهش اثبات برتری یک زبان نبوده و می‌خواسته‌ن ببینن سیم‌کشی زبان‌های مختلف چه ارتباطی با زبانشون داره و از قضای روزگار رفتن سراغ عربی و آلمانی که از بسیاری جهات با همدیگه متفاوتند.
اما در قدرت و زیبایی زبان عربی کمترین تردیدی نیست و به همه توصیه می‌کنم و تشویق می‌کنم حتما به هر نحو ممکن، عربی رو یاد بگیرن؛ نه به این خاطر که برترین زبانه. بلکه به‌خاطر اهمیت نقشش در زبان و ادبیات و فرهنگ فارسی و ایرانی و البته به‌خاطر زیبایی‌هاش.

@azrajavanmardi

أحياناً يكون أقوى إنجازاتك بالحياة هو أنك مَازلت بِقواك العقلية ، ومَازلت تتعامل بأخلاق، مع أنك مُحاط بكمية لاتُحصى مِن الحَمقى.

گاهی بزرگ‌ترین دستاورد زندگیت این است با وجود این‌که پیرامونت را بی‌شمار نادان گرفته، توان ذهنیت را از دست ندهی و هم‌چنان با دیگران با اخلاق رفتار کنی.

#نجیب_محفوظ
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

سأبني شمسًا بثلاث نوافذ وأربعة أبواب
سأزوِّج البحر من فتاة النجوم
سأطلق غابة على الصحراء الكبرى
سأقلِّد الريح وسامًا من البرتقال
سأطفئ الجحيم بقطرة من الماء
وسأقول لك: أنا أحبك.

خورشیدی می‌سازم با چهار در و سه پنجره
دریا را به عقد ازدواج ستاره‌ای جوان درمی‌آورم
جنگل می‌نامم صحرای بزرگ آفریقا را
آویزی از پرتقال بر گردن باد می‌آویزم
جهنم را با قطره‌ای آب خاموش می‌کنم
و به تو می‌گویم: من دوستت دارم.

#ریاض_الصالح_الحسین
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

بخشی از «أغداً ألقاك»
خواننده: #ام‌کلثوم
آهنگساز: محمد عبدالوهاب
شاعر: الهادی آدم

@azrajavanmardi

يتبرعم الفرحُ في الشجرة ، فتثمر فاكهة دون اسم ، كلما تذكرتْ جلوسكِ عند ظلها.

درخت شکوفه‌ی شادی می‌زند و میوه‌ای بی‌نام می‌دهد، هر بار به خاطر می‌آورد در سایه‌اش نشسته‌ای.

#عبدالعظیم_فنجان
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

ما هی الحیاة بدون حلم؟ بدون أن یحلم الإنسان أن أیاما أجمل من الأیام التی یعیشها تنتظره فی المحطة القادمة؟

زندگی بی‌ رویا چیست؟ زندگیِ آدم بدون داشتن رویای این‌که روزهایی قشنگ‌تر از روزهای حاضر، در ایستگاه بعدی به انتظارش نشسته است؟

#عبدالرحمن_منیف
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

نظر عباس محمود العقاد درباره‌ی شعر آزاد (شعر نو)
شعر نوی عربی هم درست مثل شعر نوی فارسی، در آغاز با مخالفت‌های شدید طرفداران شعر قدیم مواجه شد. اما به هر حال مانند هر پدیده‌ی نوی دیگری، که به‌طور طبیعی و متناسب با نیاز زمانه شکل می‌گیرد، راه خود را یافت و رواج گرفت. #عباس_محمود_العقاد به‌عنوان یکی از شخصیت‌های برجسته‌ی ادبیات معاصر عرب، در این ویدئو‌ به صراحت نظر خود را درباره‌ی شعر نو بیان می‌کند و آن را کمدی می‌خواند.

@azrajavanmardi

لا اليأس ثوبي ولا الأحزان تكسرني
جرحي عنيد بلسع النار يلتأمُ

جامه‌ی یأس بر تن نمی‌کنم و اندوه مرا در هم نمی‌شکند
زخمم سرکش است و التیام از لهیب آتش می‌یابد

#کریم_العراقی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

أحب هؤلاء الذين لا يجدون على أنفسهم مشقة في أن يقولوا للجميل أنه جميل.

آن‌هایی را که برایشان دشوار نیست به زیبا «زیباست» بگویند، دوست دارم.

#احمد_خالد_توفیق
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

الليل على لسانك شمس.

شب از زبان تو خورشید است.

#انسی_الحاج
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

لا أراك تجمعين ضميري وضميرك معك في كلمة إلا أحسست أنه لقاء بيننا في لفظ.

هر بار در حرف‌هایت ضمیر «من» را با «تو» جمع می‌بندی، احساس می‌کنم در واژه‌ای دیدار کرده‌ایم.

#مصطفی_صادق_الرافعی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

شاعر: #دلال_البارود
ترجمه و زیرنویس: عذرا جوانمردی


@azrajavanmardi