балтік нуар

Дочитала «Хроніки Південного», і це тепер одна з моїх найулюбленіших книжок forever and ever. Розкажу потім, а поки – про переклад. Я дуже здивувалась, коли взагалі дізналась, що переклад українською існує, бо не так багато українців у світі, що розуміли б шяуляйську говірку, та ще й були професійними перекладачами. Але перекладала нейтів спікерка, литовка Беатріче Белявців, що багато років мешкає в Україні, і це прям дуже круто. Але в кількох моментах я запідозрила щось не те, тому звірила із оригіналом. І зараз розповім.

www.tgoop.com/balticnoir/53

97 viewsFeb 11 at 08:36

Дочитала «Хроніки Південного», і це тепер одна з моїх найулюбленіших книжок forever and ever. Розкажу потім, а поки – про переклад. Я дуже здивувалась, коли взагалі дізналась, що переклад українською існує, бо не так багато українців у світі, що розуміли б шяуляйську говірку, та ще й були професійними перекладачами. Але перекладала нейтів спікерка, литовка Беатріче Белявців, що багато років мешкає в Україні, і це прям дуже круто. Але в кількох моментах я запідозрила щось не те, тому звірила із оригіналом. І зараз розповім.

BY балтік нуар