Уривок 1: замість слова «пальта» в оригіналі «ліфчик», але тут просто комічна сцена вийшла 🤭
Уривок 2: фраза про німців в оригіналі «O naciam užejus jis su keliais chebrantais neskrida į Rusiją užduočių vykdyt’. Ne tode, ka bijotų a ka rusus mylietų, bet ka nieka gera iš tų nacių nesitikieja».

Дослівно це «А коли прийшли нацики, він із кількома чуваками не полетів у Росію завдання виконувати. Не тому, що боявся чи русаків любив, а тому, що нічого хорошого від тих нациків не чекав»

Мене дещо засмутив цей уривок, але в цілому я вдячна ВСЛ, що вони переклали цю крутезну книгу ❤️‍🩹