مرکز فرهنگی شهرکتاب

چاپ اول کتاب «تدوین به روایت تدوینگران» منتشر شد

نویسنده: دکلان مک‌گراث
مترجم: عرفان یزدی
ناشر: نشرهرمس


برشی از متن:

سال‌ها پیش مطلبی را از قول کارگردانی شنیدم که گفته بود باید تنها زمانی برش بزنید که ضرورتی در کار باشد. در آن زمان فکر می‌کردم او نادان است. اما امروز به حکمتِ آن گفته پی می‌برم و طنز پنهان در آن را درمی‌یابم. چه کسی می‌گوید که چه زمانی ضرورت انجام چنین کاری وجود دارد؟ من به تبع این راهنمایی، به این نتیجه رسیده‌ام که هر سکانسی را تا حد امکان ساده سازم، اما نه بیش از حد زیرا حقه‌ها هنگامی لو می‌روند که بسیار ساده یا بسیار پیچیده باشند.
در موقعیت‌های اضطراری، هنگامی که با مشکلی روبه‌رو می‌شوم، مثل یک «پزشک» تصویرها را بررسی می‌کنم. در چنین موقعیت‌هایی، خودم را جای تماشاگر می‌گذارم. اگر در آن تصاویر چیزی به نظرم اشتباه آمد، یادداشت می‌کنم و در جهت رفعش می‌کوشم. چون از بیرون به آن‌ها نگاه می‌کنم، اغلب هنگامی که چیزی مخدوش باشد می‌توانم آن را تشخیص دهم. فیلمسازان پراکندگی و اغتشاش را نمی‌بینند چون داستان را می‌دانند. یک بار روی یکی از سکانس‌های پایانی فیلمی کار می‌کردم و تنها با نگاهی به پلان‌های حذف شده فهمیدم که مشکل آن چیست. کارگردان تمامی شرح و تفصیلات موجود در فیلم را کوتاه کرده بود ـــ هر آنچه که توضیح می‌داد شخصیتها چه کسانی هستند و چگونه با یکدیگر ارتباط دارند. از او پرسیدم چرا همۀ این پلان‌ها را حذف کرده‌ای؟» او پاسخ داد: چون کار طولانی و خسته‌کننده شده بود. به او گفتم: «ممکن است کار برای شما خسته‌کننده به نظر آمده باشد اما شاید تماشاگران این‌طور فکر نکنند...»


دربارهٔ کتاب:

تدوین به روایت تدوینگران کتاب جامعی در مورد تدوین فیلم است که نخستین‌بار در سال ۲۰۰۱ منتشر شد. این کتاب محصول همنشینی آرای تدوینگران سرشناس است و مؤلف کتاب دکلان مک‌گراث نیز خود تدوینگری زبده است و آنچه در کتاب گردآوری و ارائه کرده است برای علاقه‌مندان سینما بسیار مهم و خواندنی است.
این کتاب به آنچه در مراحل پس از تولید انجام می‌شود ــ یعنی مجموعه کارهای پس از اتمام فیلمبرداری ــ پرداخته است. معمولاً فیلمبرداری یک فیلم ممکن است هشت هفته به طول انجامد اما مراحل پس از تولید به راحتی می‌تواند هشت ماه را به خود اختصاص دهد تا فرایند ساخت یک فیلم به اتمام برسد. برای خیلی‌ها، حتی برای برخی از عوامل تولید فیلم، آنچه در این مدت اتفاق می‌افتد، همچنان به‌مثابهٔ رازی باقی مانده است. این ابهام از آنجا ناشی می شود که آن‌ها تصور می‌کنند از ابتدا تمامی جزئیات فیلم را با دقت بسیار در ذهنشان شکل داده‌اند؛ بنابراین این سؤال برایشان به وجود می‌آید که چرا برای مشاهدهٔ نتیجهٔ نهایی کارشان باید در حدود یک سال به انتظار بنشینند؟ این‌گونه افراد همواره می‌گویند مگر پس از فیلمبرداری نباید صرفاً بهترین برداشت‌ها انتخاب و موسیقی به آن‌ها اضافه شود؟ در این کتاب چهارده نفر از برترین تدوینگران سینما آنچه را در طول مراحل پس از تولید به طور دقیق طی می‌شود شرح می‌دهند.

www.tgoop.com/bookcitycc/29470

443 viewsFeb 1 at 08:32

چاپ اول کتاب «تدوین به روایت تدوینگران» منتشر شد

نویسنده: دکلان مک‌گراث
مترجم: عرفان یزدی
ناشر: نشرهرمس


برشی از متن:

سال‌ها پیش مطلبی را از قول کارگردانی شنیدم که گفته بود باید تنها زمانی برش بزنید که ضرورتی در کار باشد. در آن زمان فکر می‌کردم او نادان است. اما امروز به حکمتِ آن گفته پی می‌برم و طنز پنهان در آن را درمی‌یابم. چه کسی می‌گوید که چه زمانی ضرورت انجام چنین کاری وجود دارد؟ من به تبع این راهنمایی، به این نتیجه رسیده‌ام که هر سکانسی را تا حد امکان ساده سازم، اما نه بیش از حد زیرا حقه‌ها هنگامی لو می‌روند که بسیار ساده یا بسیار پیچیده باشند.
در موقعیت‌های اضطراری، هنگامی که با مشکلی روبه‌رو می‌شوم، مثل یک «پزشک» تصویرها را بررسی می‌کنم. در چنین موقعیت‌هایی، خودم را جای تماشاگر می‌گذارم. اگر در آن تصاویر چیزی به نظرم اشتباه آمد، یادداشت می‌کنم و در جهت رفعش می‌کوشم. چون از بیرون به آن‌ها نگاه می‌کنم، اغلب هنگامی که چیزی مخدوش باشد می‌توانم آن را تشخیص دهم. فیلمسازان پراکندگی و اغتشاش را نمی‌بینند چون داستان را می‌دانند. یک بار روی یکی از سکانس‌های پایانی فیلمی کار می‌کردم و تنها با نگاهی به پلان‌های حذف شده فهمیدم که مشکل آن چیست. کارگردان تمامی شرح و تفصیلات موجود در فیلم را کوتاه کرده بود ـــ هر آنچه که توضیح می‌داد شخصیتها چه کسانی هستند و چگونه با یکدیگر ارتباط دارند. از او پرسیدم چرا همۀ این پلان‌ها را حذف کرده‌ای؟» او پاسخ داد: چون کار طولانی و خسته‌کننده شده بود. به او گفتم: «ممکن است کار برای شما خسته‌کننده به نظر آمده باشد اما شاید تماشاگران این‌طور فکر نکنند...»


دربارهٔ کتاب:

تدوین به روایت تدوینگران کتاب جامعی در مورد تدوین فیلم است که نخستین‌بار در سال ۲۰۰۱ منتشر شد. این کتاب محصول همنشینی آرای تدوینگران سرشناس است و مؤلف کتاب دکلان مک‌گراث نیز خود تدوینگری زبده است و آنچه در کتاب گردآوری و ارائه کرده است برای علاقه‌مندان سینما بسیار مهم و خواندنی است.
این کتاب به آنچه در مراحل پس از تولید انجام می‌شود ــ یعنی مجموعه کارهای پس از اتمام فیلمبرداری ــ پرداخته است. معمولاً فیلمبرداری یک فیلم ممکن است هشت هفته به طول انجامد اما مراحل پس از تولید به راحتی می‌تواند هشت ماه را به خود اختصاص دهد تا فرایند ساخت یک فیلم به اتمام برسد. برای خیلی‌ها، حتی برای برخی از عوامل تولید فیلم، آنچه در این مدت اتفاق می‌افتد، همچنان به‌مثابهٔ رازی باقی مانده است. این ابهام از آنجا ناشی می شود که آن‌ها تصور می‌کنند از ابتدا تمامی جزئیات فیلم را با دقت بسیار در ذهنشان شکل داده‌اند؛ بنابراین این سؤال برایشان به وجود می‌آید که چرا برای مشاهدهٔ نتیجهٔ نهایی کارشان باید در حدود یک سال به انتظار بنشینند؟ این‌گونه افراد همواره می‌گویند مگر پس از فیلمبرداری نباید صرفاً بهترین برداشت‌ها انتخاب و موسیقی به آن‌ها اضافه شود؟ در این کتاب چهارده نفر از برترین تدوینگران سینما آنچه را در طول مراحل پس از تولید به طور دقیق طی می‌شود شرح می‌دهند.

BY مرکز فرهنگی شهرکتاب