Books in my hands | Книги в моих руках

​​“Out”, Natsuo Kirino (1997 – оригинал, 2004 – английский перевод)
“Аут”, Нацуо Кирино (2006)

Девяностые годы в Токио. Четыре домохозяйки работают в ночную смену на небольшом производстве обедов бэнто, но их свяжет страшная тайна, которая изменит все их жизни. Больше о сюжете романа лучше ничего не знать, лучше не читать аннотации и тизеры, ничего: мастерски написанный роман сам будет открывать перед читателем свои секреты один за другим, а читатель не устанет восклицать разное на крутых сюжетных виражах.

Если вы уже знаете, о чем эта книга, или успели прочитать ее, то давайте обсудим! Дальше небольшие тематические спойлеры.

Кажется, что четыре домохозяйки оказываются связаны судьбой, случаем, роком: первое убийство происходит в состоянии аффекта, сокрытие тела – вопрос денег, а острая необходимость в деньгах, которая толкает на соучастие в преступлении – не более чем социальная несправедливость и печальное стечение обстоятельств. Но все ли так просто объясняется? Каждая героиня – по-своему темная лошадка, и у каждой есть оборотная сторона, которая так или иначе проявляется ближе к развязке. Моральный выбор, который стоит перед каждой из них, отражает один из аспектов социального положения женщины в Японии – да и в современном обществе в целом.

Забота о детях и престарелых родственниках; беспрекословное уважение к авторитетному положению мужа в семье; невозможность найти постоянную работу, если у тебя есть маленький ребенок; неконкурентное положение женщины в корпоративной среде на высоких должностях; неадекватные стандарты красоты и молодости; пресловутая “вторая смена” дома; положение одинокой молодой женщины в эмиграции.

Многие из этих аспектов за прошедшие тридцать лет видоизменились и трансформировались, но в значительной степени мы понимаем драму каждой героини пытаемся оправдать их жизненный выбор. Но не заходят ли они слишком далеко, пытаясь разорвать порочный круг финансовой зависимости? Где та грань, которую нельзя переступить? В какой момент самоотверженная попытка заработать ради семьи превращается в преступление против самой человеческой природы?

Роман задает много вопросов, но для меня самым главным оказалось то, что Кирино не занудствует, она говорит с читателем о серьезном, сохраняя сюжетное напряжение, не переставая шокировать деталями, конструируя сюжет компактно и одновременно масштабно.

Мы подробно обсудили роман в эпизоде нашего литературного подкаста Стивен КНИГ @stephenknigpodcast, но, кажется, все равно упустили многое. Я приглашаю вас послушать нашу беседу и внести свою лепту в наше обсуждение!

#япония #кирино

www.tgoop.com/booksinmyhands/1481

1.5K viewsВалентина В., edited  Feb 9 at 16:57

​​“Out”, Natsuo Kirino (1997 – оригинал, 2004 – английский перевод)
“Аут”, Нацуо Кирино (2006)

Девяностые годы в Токио. Четыре домохозяйки работают в ночную смену на небольшом производстве обедов бэнто, но их свяжет страшная тайна, которая изменит все их жизни. Больше о сюжете романа лучше ничего не знать, лучше не читать аннотации и тизеры, ничего: мастерски написанный роман сам будет открывать перед читателем свои секреты один за другим, а читатель не устанет восклицать разное на крутых сюжетных виражах.

Если вы уже знаете, о чем эта книга, или успели прочитать ее, то давайте обсудим! Дальше небольшие тематические спойлеры.

Кажется, что четыре домохозяйки оказываются связаны судьбой, случаем, роком: первое убийство происходит в состоянии аффекта, сокрытие тела – вопрос денег, а острая необходимость в деньгах, которая толкает на соучастие в преступлении – не более чем социальная несправедливость и печальное стечение обстоятельств. Но все ли так просто объясняется? Каждая героиня – по-своему темная лошадка, и у каждой есть оборотная сторона, которая так или иначе проявляется ближе к развязке. Моральный выбор, который стоит перед каждой из них, отражает один из аспектов социального положения женщины в Японии – да и в современном обществе в целом.

Забота о детях и престарелых родственниках; беспрекословное уважение к авторитетному положению мужа в семье; невозможность найти постоянную работу, если у тебя есть маленький ребенок; неконкурентное положение женщины в корпоративной среде на высоких должностях; неадекватные стандарты красоты и молодости; пресловутая “вторая смена” дома; положение одинокой молодой женщины в эмиграции.

Многие из этих аспектов за прошедшие тридцать лет видоизменились и трансформировались, но в значительной степени мы понимаем драму каждой героини пытаемся оправдать их жизненный выбор. Но не заходят ли они слишком далеко, пытаясь разорвать порочный круг финансовой зависимости? Где та грань, которую нельзя переступить? В какой момент самоотверженная попытка заработать ради семьи превращается в преступление против самой человеческой природы?

Роман задает много вопросов, но для меня самым главным оказалось то, что Кирино не занудствует, она говорит с читателем о серьезном, сохраняя сюжетное напряжение, не переставая шокировать деталями, конструируя сюжет компактно и одновременно масштабно.

Мы подробно обсудили роман в эпизоде нашего литературного подкаста Стивен КНИГ @stephenknigpodcast, но, кажется, все равно упустили многое. Я приглашаю вас послушать нашу беседу и внести свою лепту в наше обсуждение!

#япония #кирино

BY Books in my hands | Книги в моих руках