tgoop.com/boomerdeutsch/44
Last Update:
1. das Auseinanderbrechen der Ampelkoalition — распад коалиции светофора
2. der Koalitionsbruch — коалиционный кризис, распад коалиции
3. das Ampel-Aus — конец коалиции светофора
4. "nach Artikel 68 des Grundgesetzes" — в соответствии со статьей 68 Основного закона
5. auf Vorschlag des Bundeskanzlers — по предложению Федерального канцлера
6. Vertrauensfrage beantragen — инициирование запроса канцлера о выражении ему доверия
7. "am 16. Dezember soll der Bundestag darüber abstimmen" — Голосование по этому вопросу должно состояться в Бундестаге 16 декабря
8. "Entzieht ihm der Bundestag das Vertrauen..." — Если Бундестаг выразит ему недоверие
9. Kanzler abberufen — отстранить Федерального канцлера от должности
10. den Kanzler aus dem Amt heben — сместить канцлера с должности
11. die Selbstauflösung des Bundestags — cамороспуск бундестага
12. die Auflösung des Bundestags — роспуск бундестага
13. "eine existenzielle Krise in Deutschland heraufbeschworen haben" — породить экзистенциальный кризис в Германии
14. die Einigung auf Neuwahlen — достижение договоренности о проведении новых выборов
15.die Entscheidung zum Termin — принятие решения о дате выборов
16. Tauziehen um einen Termin — перетягивание каната/ спор/ возня вокруг выбора даты
17. den Wahltermin verkünden — объявить дату выборов
18. "Der Termin steht fest" — Дата выборов определена
19. "Der Wahlprüfungsausschuss trifft sich zu einer Sondersitzung — Избирательная комиссия собирается на внеочередное заседание
20. Frist ausschöpfen — использовать установленный срок в полной мере (когда есть "в течение Х дней, т.е. можно быстрее или медленнее)
21. vor schnellen Neuwahlen warnen — предостерегать о поспешном проведении выборов
22. Bedenken bezüglich der organisatorischen Herausforderungen — Опасения в связи с организационными трудностями
23. in den Wahlkampf gehen — вступить в предвыборную кампанию
24. die Landesliste aufstellen — формировать региональный список кандидатов
25. bei etwas gut abschneiden — достичь хороших результатов в чем-то
26. Führungsstärke kommunizieren —демонстрировать (посредством устных заявлений) лидерские качества
27. der Politikwechsel — изменение политического курса
28. die Spitzen von Regierung und Opposition — руководство правительства и оппозиции
29. "Nun steht eine Richtungsentscheidung an" — Настал момент принятия стратегического решения