Brazilian geek (бразильский португальский язык)

Meu chuchu

В день святого Валентина, хоть и в Бразилии он отмечается немногим позднее, назовите свою вторую половинку chuchu. Если в ответ последует недоумевающий взгляд, дело вот в чем.

🥒 Chuchu - это чайот или же мексиканский огурец, распространенный в Центральной и Южной Америках. Что-то вроде привычного нам кабачка.

🎀 Мода называть любимого человека «кабачком» была позаимствована бразильцами у французов. Французское «chou» обозначает капусту, а так как испокон веков, как мы знаем, детей находят в капусте, удвоенное произношение этого слога служило ласковым обращением к детям (mon chouchou - моя прелесть). Из-за схожего произношения французское chouchou легко превратилось в португальское chuchu.

Кстати, часто можно встретить другое распространенное написание «xuxu», которое в действительности является неправильным.

www.tgoop.com/brazilgeek/142

802 viewsedited  Feb 14 at 16:35

Meu chuchu

В день святого Валентина, хоть и в Бразилии он отмечается немногим позднее, назовите свою вторую половинку chuchu. Если в ответ последует недоумевающий взгляд, дело вот в чем.

🥒 Chuchu - это чайот или же мексиканский огурец, распространенный в Центральной и Южной Америках. Что-то вроде привычного нам кабачка.

🎀 Мода называть любимого человека «кабачком» была позаимствована бразильцами у французов. Французское «chou» обозначает капусту, а так как испокон веков, как мы знаем, детей находят в капусте, удвоенное произношение этого слога служило ласковым обращением к детям (mon chouchou - моя прелесть). Из-за схожего произношения французское chouchou легко превратилось в португальское chuchu.

Кстати, часто можно встретить другое распространенное написание «xuxu», которое в действительности является неправильным.

BY Brazilian geek (бразильский португальский язык)