brnd.name | нейминг, наука называть

Партенопа — подавляющее большинство пишущих и читающих выбрало эту транскрипцию для Parthenope — нового фильма Соррентино. Как опера Генделя, и не как астероид Парфенопа, хотя это одно и то же имя нимфы из греческой мифологии.

Это пример старинного нерешенного вопроса, как транскрибировать звук, обозначаемый в греческом буквой ϴ. Парфенон — но партеногенез, библиотека — но апофика, теология — но Феодосия. Даже название самой буквы ϴ в русском разнится: тета/фита.

Чем позже заимствование, тем вероятнее Т на месте ϴ. В случае с фильмом — жаль

фото

www.tgoop.com/brndname/1398

92 viewsJan 26 at 22:26

Партенопа — подавляющее большинство пишущих и читающих выбрало эту транскрипцию для Parthenope — нового фильма Соррентино. Как опера Генделя, и не как астероид Парфенопа, хотя это одно и то же имя нимфы из греческой мифологии.

Это пример старинного нерешенного вопроса, как транскрибировать звук, обозначаемый в греческом буквой ϴ. Парфенон — но партеногенез, библиотека — но апофика, теология — но Феодосия. Даже название самой буквы ϴ в русском разнится: тета/фита.

Чем позже заимствование, тем вероятнее Т на месте ϴ. В случае с фильмом — жаль

фото

BY brnd.name | нейминг, наука называть