😵Дочитали недавно нашумевший на книжном рынке «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг. Кратко: остались в восторге от идеи, в шоке — от перевода. В начале чтения даже начали выделять стикерами особо поражающие воображение чудеса перевода, но потом их стало так много, что уже стало лень. Например, ЧАЙ С ПУЗЫРЬКАМИ😵 вместо обычного Бабл ти, переиначивавание китайского имени в «Сунь-хуй-вчай»😕 Интересно, конечно, как такой текст вышел в свет, но рассуждать об этом не будем.
😵Сюжет строится вокруг двух писательниц, одна из которых американка китайского происхождения по имени Афина Лю — знаменитость, а другая, просто американка Джунипер Хейворд — неудачница в профессиональной сфере. При странных обстоятельствах Афина погибает, а Джун ворует ее рукопись, на чем строится дальнейший сюжет всей книги. Он, конечно, не новаторский, но книга выигрывает за счет другого: тут тебе и сатира, и триллер, и детектив. Куанг умело высмеивает расовый вопрос в издательском бизнесе, соц сети, культуру отмены, лукизм и кучу всего ещё. Иногда, конечно, кажется что она выставляет себя в белом пальто, но ценность книги это не отменяет. Смело, интересно и остроумно, рекомендуем. К своему стыду ничего раньше у Куанг не читали, но уже заказали «Вавилон».
😵Дочитали недавно нашумевший на книжном рынке «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг. Кратко: остались в восторге от идеи, в шоке — от перевода. В начале чтения даже начали выделять стикерами особо поражающие воображение чудеса перевода, но потом их стало так много, что уже стало лень. Например, ЧАЙ С ПУЗЫРЬКАМИ😵 вместо обычного Бабл ти, переиначивавание китайского имени в «Сунь-хуй-вчай»😕 Интересно, конечно, как такой текст вышел в свет, но рассуждать об этом не будем.
😵Сюжет строится вокруг двух писательниц, одна из которых американка китайского происхождения по имени Афина Лю — знаменитость, а другая, просто американка Джунипер Хейворд — неудачница в профессиональной сфере. При странных обстоятельствах Афина погибает, а Джун ворует ее рукопись, на чем строится дальнейший сюжет всей книги. Он, конечно, не новаторский, но книга выигрывает за счет другого: тут тебе и сатира, и триллер, и детектив. Куанг умело высмеивает расовый вопрос в издательском бизнесе, соц сети, культуру отмены, лукизм и кучу всего ещё. Иногда, конечно, кажется что она выставляет себя в белом пальто, но ценность книги это не отменяет. Смело, интересно и остроумно, рекомендуем. К своему стыду ничего раньше у Куанг не читали, но уже заказали «Вавилон».
With the “Bear Market Screaming Therapy Group,” we’ve now transcended language. Telegram iOS app: In the “Chats” tab, click the new message icon in the right upper corner. Select “New Channel.” Public channels are public to the internet, regardless of whether or not they are subscribed. A public channel is displayed in search results and has a short address (link). How to create a business channel on Telegram? (Tutorial) Telegram Channels requirements & features
from us
