Бурсави

В школах нам всем рассказывают про Афанасия Никитина и его «Хожение за три моря». Вот, мол, русский/православный Марко Поло, побывал в разных странах, описал их быт и вернулся на родину. Правда куда интереснее, купец, скорее всего, вернулся уже совсем не православным. Свой путевой дневник Афанасий Никитин начинает следующим образом: “За молитву святыхъ отець наших, господи Исусе Христе, сыне Божий, помилуй мя, раба своего грешнаго Афонасья Микитина сына”. Со временем Господь становится “Олло” (Аллах), Худо, Перводигерь. В какой-то момент путешественник начинает молиться за свою родину на татарском:

А Русь еръ тангрыд сакласын; олло сакла, худо сакла! Бу даниада муну кибить ерь ектуръ; нечикь Урус ери бегляри акой тугиль; Урусь ерь абоданъ болсынъ; растъ кам даретъ. Олло, худо, богъ, данъиры.

«Русская земля да будет богом хранима; боже, сохрани! На этом свете нет страны, подобной ей (буквально «такой, как эта»), хотя вельможи (или «бояре») Русской земли несправедливы (букв, «не добры»). Да станет Русская земля благоустроенной, справедливости мало в ней. Боже, боже, боже, боже!».

Где-то Афанасий Никитин скучает по христианской земле, где-то боится за веру. Рассказывает разного рода детали, вроде количества солдат в армиях султанов или какие товары, где можно найти.

Ближе к концу, Афанасий Никитин произносит таухид: “Олло акь, олло худо перводигерь! Развие бо того иного бога не знаю.”

“Аллах - Истина. Аллах - Господь Властелин. Потому что, кроме него иного бога не знаю”.

И завершается произведение следующими словами:

“Милостию божиею преидох же три моря. Дигерь худо доно, олло перводигерь дано. Аминь! Смилна рахмам рагим. Олло акьбирь, акши худо, илелло акшь ходо. Иса рух оало, ааликъ солом. Олло акьберь. Аилягаиля илелло. Олло перводигерь. Ахамду лилло, шукур худо афатад. Бисмилнаги рахмам ррагим. Хуво могу лези, ляляса ильлягу яалимуль гяпби ва шагадити. Хуя рахману рагиму, хубо могу лязи. Ляиляга иль ляхуя. Альмелику, алакудосу, асалому, альмумину, альмугамину, альазизу, алчебару, альмутаканъбиру, алхалику, альбариюу, альмусавирю, алькафару, алькалъхару, альвазаху, альрязаку, альфатагу, альалиму, алькабизу, альбасуту, альхафизу, алльрравию, алмавизу, алмузилю, альсемилю, албасирю, альакаму, альадюлю, алятуфу.”

Текст «Хожение за три моря»

www.tgoop.com/bursaviyya/38

1.9K viewsedited  Jul 31, 2024 at 13:25

В школах нам всем рассказывают про Афанасия Никитина и его «Хожение за три моря». Вот, мол, русский/православный Марко Поло, побывал в разных странах, описал их быт и вернулся на родину. Правда куда интереснее, купец, скорее всего, вернулся уже совсем не православным. Свой путевой дневник Афанасий Никитин начинает следующим образом: “За молитву святыхъ отець наших, господи Исусе Христе, сыне Божий, помилуй мя, раба своего грешнаго Афонасья Микитина сына”. Со временем Господь становится “Олло” (Аллах), Худо, Перводигерь. В какой-то момент путешественник начинает молиться за свою родину на татарском:

А Русь еръ тангрыд сакласын; олло сакла, худо сакла! Бу даниада муну кибить ерь ектуръ; нечикь Урус ери бегляри акой тугиль; Урусь ерь абоданъ болсынъ; растъ кам даретъ. Олло, худо, богъ, данъиры.

«Русская земля да будет богом хранима; боже, сохрани! На этом свете нет страны, подобной ей (буквально «такой, как эта»), хотя вельможи (или «бояре») Русской земли несправедливы (букв, «не добры»). Да станет Русская земля благоустроенной, справедливости мало в ней. Боже, боже, боже, боже!».

Где-то Афанасий Никитин скучает по христианской земле, где-то боится за веру. Рассказывает разного рода детали, вроде количества солдат в армиях султанов или какие товары, где можно найти.

Ближе к концу, Афанасий Никитин произносит таухид: “Олло акь, олло худо перводигерь! Развие бо того иного бога не знаю.”

“Аллах - Истина. Аллах - Господь Властелин. Потому что, кроме него иного бога не знаю”.

И завершается произведение следующими словами:

“Милостию божиею преидох же три моря. Дигерь худо доно, олло перводигерь дано. Аминь! Смилна рахмам рагим. Олло акьбирь, акши худо, илелло акшь ходо. Иса рух оало, ааликъ солом. Олло акьберь. Аилягаиля илелло. Олло перводигерь. Ахамду лилло, шукур худо афатад. Бисмилнаги рахмам ррагим. Хуво могу лези, ляляса ильлягу яалимуль гяпби ва шагадити. Хуя рахману рагиму, хубо могу лязи. Ляиляга иль ляхуя. Альмелику, алакудосу, асалому, альмумину, альмугамину, альазизу, алчебару, альмутаканъбиру, алхалику, альбариюу, альмусавирю, алькафару, алькалъхару, альвазаху, альрязаку, альфатагу, альалиму, алькабизу, альбасуту, альхафизу, алльрравию, алмавизу, алмузилю, альсемилю, албасирю, альакаму, альадюлю, алятуфу.”

Текст «Хожение за три моря»

BY Бурсави