🩷Добавим немного ванили со стен Монмартра в это (опять) серое (на ближайшие х недель) раннее утро:
- Что делаешь?
- О тебе думаю

Определить род существительного во французском непростая задача. Даже для президента Франции! Эммануэль Макрон тоже прошел такой тест и ошибся в двух вопросах из трех 🙈 Французский такой французский 🤪

avoir un coup de bol = avoir un coup de chance = avoir de la chance

А если вы просто невероятно везучи, французы скажут, что ваш 🍑 окружен лапшой🍜 😂 - le cul bordé de nouilles

Но почему лапшой? Одна из версий происхождения: выражение якобы появилось в Марселе, который расположен недалеко от Италии. И так говорили об итальянцах, которые, как мы знаем, являются большими любителями макаронных изделий. Возможно, они считались большими везунчиками.

Конечно, это довольно фамильярное выражение!

avoir le cul bordé de nouilles (букв. «иметь 🍑 в лапше 🍜» ) - быть чертовски, невероятно везучим

Недавно я выкладывала интервью с Натали Портман, где она продемонстрировала прекрасное знание французского, а точнее даже знание verlan! 👏

Сегодня смотрим еще одно интервью с Макроном (первое на род существительных здесь), где он также проходит тест, причем, на мой взгляд, гораздо более сложный 😅 И не только на верлан, но и другие сленговые молодежные выражения:

1. Soum-soum
= secrètement / тайно
сокращение от «en sous-marin»

2. Le seum
= être frustré (ou en colère) / быть расстроенным или злиться
происходит от арабского слова «sèmm»

3. Reuf
= frère / братан, бро
verlan

4. Roro
= argent / деньги
verlan de euro

5. Despi
= rapidement / быстро
verlan de «speed»

В этот раз Monsieur Le Président справился на отлично 😄👏