Cereal translator

В онлайн-кинотеатре ТВОЁ вышла "Улыбка 2" в моём переводе с озвучкой RHS. Если в целом хотите посмотреть этот фильм в дубляже, смотрите наш вариант, пожалуйста, а не офдаб. Тут две причины. Во-первых, офдаб для СНГ в этот раз почему-то делали не классные профессиональные грузины, как обычно, а какая-то малоизвестная контора, и он звучит ну совсем по-любительски и в плане игры, и в плане сведения. Извините, если кто-то из этой конторы меня читает. Когда плохо, тогда плохо. Во-вторых, офдаб, разумеется, как обычно, без мата, а это тот редкий фильм, который без мата совсем не звучит. Молодые тусовщики-кокаинщики в полнейшем ужасе и офигении не кричат "Чёрт! Боже!", это противоестественно. Я там блядей отсыпала нормально, наслаждайтесь.

А если вы не собирались смотреть этот фильм вообще, советую передумать. Это грёбаный шедевр, лучший фильм, который я видела в этом году, при том, что хорроры — вообще не мой жанр. Я их смотрю только тогда, когда мне за это платят, потому что ужастики очень выгодно переводить. Герои орут и дышат по три минуты, а денежки капают 😁. Но не суть, фильм великолепен. В идеальном мире у него должно быть несколько номок на Оскар в этом году, в том числе за лучшую женскую роль, но надежды мало.

PS: Да, если вы не смотрели первую "Улыбку", советую сначала посмотреть её. Её для RHS переводила тоже я, эту озвучку сейчас уже можете найти где угодно. Фильм тоже очень хороший, хоть и попроще и подешевле, чем второй, и сыграли наши актёры озвучки тоже сочнейше.

www.tgoop.com/cereal_translator/794

2.9K viewsedited  Nov 25 at 09:32

В онлайн-кинотеатре ТВОЁ вышла "Улыбка 2" в моём переводе с озвучкой RHS. Если в целом хотите посмотреть этот фильм в дубляже, смотрите наш вариант, пожалуйста, а не офдаб. Тут две причины. Во-первых, офдаб для СНГ в этот раз почему-то делали не классные профессиональные грузины, как обычно, а какая-то малоизвестная контора, и он звучит ну совсем по-любительски и в плане игры, и в плане сведения. Извините, если кто-то из этой конторы меня читает. Когда плохо, тогда плохо. Во-вторых, офдаб, разумеется, как обычно, без мата, а это тот редкий фильм, который без мата совсем не звучит. Молодые тусовщики-кокаинщики в полнейшем ужасе и офигении не кричат "Чёрт! Боже!", это противоестественно. Я там блядей отсыпала нормально, наслаждайтесь.

А если вы не собирались смотреть этот фильм вообще, советую передумать. Это грёбаный шедевр, лучший фильм, который я видела в этом году, при том, что хорроры — вообще не мой жанр. Я их смотрю только тогда, когда мне за это платят, потому что ужастики очень выгодно переводить. Герои орут и дышат по три минуты, а денежки капают 😁. Но не суть, фильм великолепен. В идеальном мире у него должно быть несколько номок на Оскар в этом году, в том числе за лучшую женскую роль, но надежды мало.

PS: Да, если вы не смотрели первую "Улыбку", советую сначала посмотреть её. Её для RHS переводила тоже я, эту озвучку сейчас уже можете найти где угодно. Фильм тоже очень хороший, хоть и попроще и подешевле, чем второй, и сыграли наши актёры озвучки тоже сочнейше.

BY Cereal translator