Нашла очень хороший канал про титры к кино и сериалам. Целый канал про дизайн титров, прикиньте. Там всего 48 подписчиков, исправьте это как-нибудь, пожалуйста.

Еще одна работа Elastic — титры к сериалу The Morning Show (Apple+). Дизайнеры Hazel Baird и Angus Wall за этот проект были номинированы на Эмми. И это один из моих самых любимых опенингов.

Разноцветные кружочки перемещаются по экрану и рассказывают нам не только #metoo историю, на которой строится сюжет шоу, но и говорят про власть, противостояние, безжалостный корпоративный мир, безжалостный мир вообще — трактовка зависит от степени метафоричности вашего мышления.

Хотя тут есть практически буквальные иллюстрации сюжета (например момент, где маленькие шарики окружают и пинают шар с титром Steve Carell), но интереснее смотреть, как графически решаются какие-то более абстрактные истории. Одна из моих любимых — момент, когда черная сфера начинает раздуваться и нависать над маленькой, практически поглощая ее своим эго, и вдруг проваливается в собственную тень и становится такой же, как сотни других.
#unskippable

Нет, вы оцените, как охрененно работает монтажёр канала ДжоШизо.

это был вызов 😁

Тизер к Сонику: https://www.youtube.com/watch?v=tsrRHgP76uY

Святой человек и энтузиаст Дима Сыендук решил сделать свой дубляж мультсериала начала 90х. Перевод мой, но с большой долей редактуры самого Димы. Прям выйдет он уже видимо только в 2023. Ждём и надеемся.

Особенный Жаркий Питчинг https://www.youtube.com/watch?v=18v7DjY3Q1I&feature=emb_logo

Его перевёл 16-летний паренёк Самат, который однажды написал мне и поинтересовался, как стать переводчиком. Я тут за ним только подредактировала: немного уложила и вставила устоявшиеся варианты кетч-фраз.

Ещё с тех пор он успел по моей протекции перевести целый 45-минутный эпизод одного китайского сериала для одной небольшой студии. Словарный запас у парня больше, чем у кучи переводчиков с многолетним говноопытом. В общем, однажды у него будет своя страничка на Кинопоиске, это к бабке не ходи.

А ведь Чарльз вообще не в курсе, что он сегодня стал Карлом. Откуда ему знать традиции перевода имён в русском.

Я это подробно изучала, когда переводила "Тюдоров" (моего перевода в сети вроде нет, и вообще, мой перевод где-то пятый). Главной загвоздкой было, как называть Анну Болейн до коронации. Решила называть всё-таки Анной, а не Энн, но думала долго.

Извините, сто лет не писала сюда. Я исправлюсь и рожу что-нибудь содержательное, но пока смотрите, какую милоту мы вам перевели. https://www.youtube.com/watch?v=9amdhZaOP6s

Ни из какого контента для взрослой аудитории я не узнаю столько новых слов, как из мультсериалов для дошколят. Сидишь и гуглишь, чтобы выдать фразу типа: "Отражатели кувшиночников привлекают летучих мышей вида гладконос Хардвика".

У Спасателей из глубин есть летуче-плавуче-ездучий огромный супертехнологичный поезд-корабль и огромный человекоподобный робот с кучей суперспособностей.

Но перегородок в сортире нет. Вдохновлялись российской школой, не иначе.

Это моё-моё, да, ура. Лучший мультсериал, что я видела в жизни. Спасибо Диме Сыендуку за возможность. Всего будет 16 серий. Первые 8 в моём переводе, вторые 8 -- в переводе Жени Спицына, но с моей редактурой.

На Нетфлих выложили 5й и последний сезон ребута Династии с озвучкой SDI и моим переводом. Я не расставалась с этими героями пять лет, можно взгрустнуть. Как и в целом временно по эпохе работе с Нетфлихом. Потому что этот сезон они ещё в военное время дослали, а для всех новых проектов уже заказывают только русские субтитры (не знаю, у кого), новой озвучки там видимо ещё долго не появится. Так что, посмотрите Династию хоть (на пиратские сайты озвучку, разумеется, скоро отправят, или уже отправили).

Но, впрочем, не стоит сильно тосковать по работе с самим Нетфлихом, потому что прекрасная российская пиратская индустрия не дремлет. Те же "Би и Паппикэт" из поста выше — тоже проект Нетфлиха. И ирония судьбы в том, что за его пиратский перевод мне заплатили гораздо больше, чем я когда-либо получала за официальные переводы для Нетфлиха.

К слову, я, как либертарианец, в целом рада новому откату России к пиратскому контенту (ещё бы причины не были так бесчеловечно трагичны).

Поясню. Во-первых, я просто рада, что на моём веку Россию не ждёт модель потребления контента по типу Европы и США, где контент почти только легальный, за торренты может прилететь штраф итп. У этого много плохих последствий в плане сохранения культурного наследия. Бывает, что даже какой-нибудь старый популярный фильм не лежит на одном из 15 легальных стримингов. Бывает, что старое кино "фиксят", потому что какие-то обиженки узрели в нём что-то не то. Из-за этого люди в США даже до сих пор составляют коллекции из DVD, чтобы точно не потерять любимое кино (что, кстати, лишний пластик, я не фанат экоповестки, но это ж прям совсем лишний пластик, которого было так легко избежать).

В целом, меня устраивал некий полулегальный консенсус, который существовал в России. Потребление легального контента существует и растёт, но при этом что угодно можно найти на лордфильмс. Я для себя выбирала платить за одну-две легальных площадки (обычно, Нетфлих и Кинопоиск, продолжаю до сих пор платить за них из Узбекистана), а если уж там чего-то нет, то звиняйте, я на лордфильмс. Ну, иногда ещё докупала что-то на 1-2 месяца. Например, два месяца платила за Амедиатеку, потому что дубляж "Игры престолов" настолько шедеврален, что мне казалось важным поддержать его создателей рублём. Воспринимала всё это как справедливую сделку. Типа, я честно отдаю свою долю малую - что-то вроде налога на производство контента, но при этом, слава богу, имею доступ ко всему вообще контенту без проблем. Но всё же немного боялась — вдруг динамика за 10 лет приведёт нас к тому типа цивилизованному миру, в котором нелегального контента, считай, и нет. И в котором ты должен платить даже за то, чтобы пересмотреть хренов "Крепкий орешек", который окупился ещё до твоего рождения.

Второй момент - мне кажется, что нынешняя безальтернативность пиратской озвучки приведёт к повышению среднего качества переводов и появлению запроса на качественный перевод, который я так ждала. Раньше пираты, в основном, либо тырили легальную озвучку, либо выпускали халтурные быстрые озвучки для тех, кто не хочет дожидаться легальной. Сейчас откроется пространство для того, чтобы разные производители пиратских озвучек конкурировали между собой за донаты аудитории. И когда речь будет идти не о безликой оплате подписки, а о донатах и вовлеченности, запрос аудитории может смениться. В мире копирайта, когда тот же контент нетфликса легально можно посмотреть только на нетфликсе, увы, за качеством перевода следили мало, только на всяких приоритетных проектах. Потому что — слушайте ваши валенки. Это наш контент, варианта у вас нет. А пиратам было не очень выгодно реально конкурировать с официальной озвучкой, наращивать ресурсы для дубляжа итп. Выгоднее было делать быстрый тяп-ляп. Исключения были, конечно, но всё же. В пространстве без авторских прав — открывается бОльшее поле для конкуренции, официальная озвучка больше не давлеет, платежеспособная аудитория, которая раньше несла деньги нетфлиху — может начать нести донаты качественным пиратам, и тут разразится соревнование за то, кто один и тот же контент переозвучит лучше. И конкуренция за толковых переводчиков тоже повысится. Потому что те, кто непосредственно задонатил на проект, будут сильнее спрашивать за качество. Может, это чересчур оптимистичный и наивный прогноз. Но вот мне только что предложили попиратить ещё один сериал для нетфлиха (не буду пока говорить, какой), за почти вдвое большие деньги, чем я в среднем получала за официальные переводы для оного.

Если вам однажды покажется, что вы недостаточно идёте в ногу со временем, вспомните, что в мире есть режиссёры дубляжа, которые просят присылать перевод в формате док, потому что докх у них не окрывается.

Выложили новые серии Би и Паппикэт. Далтше спамить сериями не буду, просто запомните, чтт релизы по субботам. Это реально одно из лучших худ произведений, что я видела в жизни. Мало что может меня так удивить. Смотрите обязательно.