چشم‌و‌چراغ

✉️ به مناسبت سالگرد آغاز به کار پستخانۀ جدید ایران در سال ۱۳۱۲

در دفترها و اداره‌های پُست، گاه از روی کنجکاوی یا در هنگام معطلی در صف‌ها، به اطراف که دقت کرده‌ باشیم، بسته‌ها یا کیسه‌های بزرگ و مهروموم‌شده‌ای را دیده‌ایم که پُر از بسته‌های پُستی است و بین واحدهای پُست ردوبدل می‌شود. این کیسه‌ها را، بر اساس اصطلاح فرانسوی آن‌ها، در فارسی «دِپِش» (dépêche) می‌نامیدند و در اسناد مربوط به امور پُستی، واژه‌های دپش‌بندی، شمارهٔ دپش و... دیده می‌شد.
کارگروه واژه‌گزینی #مهندسی_مخابرات، شاخهٔ پُست در فرهنگستان زبان و ادب فارسی، پس از بررسی واژه‌شناختی و گردآوری اطلاعات تخصصی دربارهٔ این واژه و مجموعهٔ واژه‌های مرتبط با آن، معادل «فرسته» را برای این اصطلاح انتخاب کرد.
ساخت‌واژهٔ بن مضارع یا ستاک حال + -ه پرکاربرد است و معادل «فرسته» نیز جای خود را در اسناد دولتی و رسمی باز کرد. شایان ذکر است که، با توجه به کوتاهی و گویاییِ واژهٔ فرسته، از آن به‌جای واژهٔ انگلیسی/ فرانسوی «پُست» (post/ poste) هم در معنای متن‌های کوتاهی که در شبکه‌های اجتماعی نوشته می‌شود، استفاده می‌شود. همین مطلبی که اکنون در کانال خواندید، یک «فرسته» است. در ادامه ترکیب‌های مصوب با این واژه را می‌بینیم:

establishment of mails, création des dépêches (fr.) تشکیل فرسته
airmail dispatch, dépêche-avion (fr.) فرستۀ هوایی
bulk mail, dépêche de courrier en nombre (fr.) فرستۀ انبوه
mail involved in an accident, dépêche accidentée (fr.) فرستۀ آسیب‌‏دیده
direct dispatch, dépêche directe (fr.) فرستۀ مستقیم

#واژه‌_شناسی
#گروه_واژه_گزینی_فرهنگستان_زبان_و_ادب_فارسی
@cheshmocheragh

www.tgoop.com/cheshmocheragh/4796

5.8K viewsedited  Jul 29, 2024 at 05:57

✉️ به مناسبت سالگرد آغاز به کار پستخانۀ جدید ایران در سال ۱۳۱۲

در دفترها و اداره‌های پُست، گاه از روی کنجکاوی یا در هنگام معطلی در صف‌ها، به اطراف که دقت کرده‌ باشیم، بسته‌ها یا کیسه‌های بزرگ و مهروموم‌شده‌ای را دیده‌ایم که پُر از بسته‌های پُستی است و بین واحدهای پُست ردوبدل می‌شود. این کیسه‌ها را، بر اساس اصطلاح فرانسوی آن‌ها، در فارسی «دِپِش» (dépêche) می‌نامیدند و در اسناد مربوط به امور پُستی، واژه‌های دپش‌بندی، شمارهٔ دپش و... دیده می‌شد.
کارگروه واژه‌گزینی #مهندسی_مخابرات، شاخهٔ پُست در فرهنگستان زبان و ادب فارسی، پس از بررسی واژه‌شناختی و گردآوری اطلاعات تخصصی دربارهٔ این واژه و مجموعهٔ واژه‌های مرتبط با آن، معادل «فرسته» را برای این اصطلاح انتخاب کرد.
ساخت‌واژهٔ بن مضارع یا ستاک حال + -ه پرکاربرد است و معادل «فرسته» نیز جای خود را در اسناد دولتی و رسمی باز کرد. شایان ذکر است که، با توجه به کوتاهی و گویاییِ واژهٔ فرسته، از آن به‌جای واژهٔ انگلیسی/ فرانسوی «پُست» (post/ poste) هم در معنای متن‌های کوتاهی که در شبکه‌های اجتماعی نوشته می‌شود، استفاده می‌شود. همین مطلبی که اکنون در کانال خواندید، یک «فرسته» است. در ادامه ترکیب‌های مصوب با این واژه را می‌بینیم:

establishment of mails, création des dépêches (fr.) تشکیل فرسته
airmail dispatch, dépêche-avion (fr.) فرستۀ هوایی
bulk mail, dépêche de courrier en nombre (fr.) فرستۀ انبوه
mail involved in an accident, dépêche accidentée (fr.) فرستۀ آسیب‌‏دیده
direct dispatch, dépêche directe (fr.) فرستۀ مستقیم

#واژه‌_شناسی
#گروه_واژه_گزینی_فرهنگستان_زبان_و_ادب_فارسی
@cheshmocheragh

BY چشم‌و‌چراغ