Китайский на 5+

Только что завершили занятие с Еленой. Очень хорошо, что ученики задают вопросы и пытаются разобраться в том, почему на китайском языке говорят именно так и не иначе.
В частности, почему в одних случаях нужно использовать вопросительную частицу 吗, а в других можно обойтись частицей 呢. Да, несколько раз уже напоминал, что в китайском языке деление на части речи очень условно. Переводчики китайского языка и преподаватели китайского языка это подтвердят.

Вообще есть большое желание подготовить качественный видеоконтент с разбором таких вопросов. В прошлый раз, например, Марина интересовалась, а как разобраться в случаях употребления 的、得、地. Да, обязательно нужно сделать такой обзор подобных вопросов. Снимать видео не умею, но ничего, со временем научусь (принцип "ввяжись в драку, а там видно будет..." или "дорога возникает под ногами идущего"). Главный мотив – желание поделиться знаниями с любителями китайского языка, вот.

Сегодня же состоялся краткий разговор с одной рекрутинговой компанией. Ознакомили с проектом китайской стороны на северах. Отправил кадровику актуальное резюме на китайском языке. Н-да, давненько не писал резюме, а тем более на китайском языке. Хотя относительно регулярно перевожу резюме с русского. Но там готовый текст, порядок оформления не трогаю, оставляю без изменений, т.е. чистый перевод на китайский язык и без т.н. «локализации» с учетом корпоративных правил в Китае.

Поэтому несколько часов изучал материалы в китайском сегменте мировой паутины. Очевидно же, оформление резюме у китайцев отличается от того, что принято у нас. Взять хотя бы те же формулировки, порядок изложения и т.д. Будет ли собеседование с китайской стороной или нет – это дело второе. Если не в этот раз, так в другой. Главное – это то, что собранную информацию о резюме на китайском языке можно использовать опять-таки для создания контента, в том числе в формате видео.

Возник вопрос? Пиши, отвечу.

✍️✍️✍️✍️✍️
Контакты автора курса «Китайский на 5+»:
WhatsApp: +7 950 091 1531
Телеграм: @Aleksandr_translator
Телеграм-канал:
https://www.tgoop.com/chinese_five

www.tgoop.com/chinese_five/421

461 viewsПереводчик Александр🇷🇺🇨🇳, edited  Nov 6 at 17:34

Только что завершили занятие с Еленой. Очень хорошо, что ученики задают вопросы и пытаются разобраться в том, почему на китайском языке говорят именно так и не иначе.
В частности, почему в одних случаях нужно использовать вопросительную частицу 吗, а в других можно обойтись частицей 呢. Да, несколько раз уже напоминал, что в китайском языке деление на части речи очень условно. Переводчики китайского языка и преподаватели китайского языка это подтвердят.

Вообще есть большое желание подготовить качественный видеоконтент с разбором таких вопросов. В прошлый раз, например, Марина интересовалась, а как разобраться в случаях употребления 的、得、地. Да, обязательно нужно сделать такой обзор подобных вопросов. Снимать видео не умею, но ничего, со временем научусь (принцип "ввяжись в драку, а там видно будет..." или "дорога возникает под ногами идущего"). Главный мотив – желание поделиться знаниями с любителями китайского языка, вот.

Сегодня же состоялся краткий разговор с одной рекрутинговой компанией. Ознакомили с проектом китайской стороны на северах. Отправил кадровику актуальное резюме на китайском языке. Н-да, давненько не писал резюме, а тем более на китайском языке. Хотя относительно регулярно перевожу резюме с русского. Но там готовый текст, порядок оформления не трогаю, оставляю без изменений, т.е. чистый перевод на китайский язык и без т.н. «локализации» с учетом корпоративных правил в Китае.

Поэтому несколько часов изучал материалы в китайском сегменте мировой паутины. Очевидно же, оформление резюме у китайцев отличается от того, что принято у нас. Взять хотя бы те же формулировки, порядок изложения и т.д. Будет ли собеседование с китайской стороной или нет – это дело второе. Если не в этот раз, так в другой. Главное – это то, что собранную информацию о резюме на китайском языке можно использовать опять-таки для создания контента, в том числе в формате видео.

Возник вопрос? Пиши, отвечу.

✍️✍️✍️✍️✍️
Контакты автора курса «Китайский на 5+»:
WhatsApp: +7 950 091 1531
Телеграм: @Aleksandr_translator
Телеграм-канал:
https://www.tgoop.com/chinese_five

BY Китайский на 5+