tgoop.com/chinese_five/434
Last Update:
До 9 января запланировал посещение 20 интересных мест в Новониколаевске. Большую часть из них, по крайне мере, точно можно успеть посетить до начала работы. Тут тебе художественные выставки, и музеи, возможно, филармония, драмтеатры, ледовые катки, кабаре-кофе, енотокафе с котокафе…И многое другое из зимней подборки. Первое место куда можно сходить из это списка – это Ледовый городок на Михайловской набережной и открытый каток, кстати, самый длинный в России. Потом можно и на выставку, посвященную гению Ван Гогу. Выставка так и называется: «Ван Гог: тайны гения и безумца».
И разбавить публикацию сегодня можно роликом на 40 секунд от китайского спикера. Говорит о жизни. О том, как стоит и как не стоит жить. Текст его речи, транскрипция с переводом в документе сразу этой публикации в первом комментарии.
А здесь выложу его слова на китайском языке с переводом, без транскрипции.
Он говорит следующее:
«Всю человеческую жизнь можно описать всего одним словом: радуйся.
Например, если перед трёхлетним ребёнком положить игрушку, с которой он обожает играть, а затем также положить один миллион наличкой.
Вопрос: что же предпочтёт тот трёхлетний ребёнок? Любимую игрушку или деньги?
Вот даже дети знают: главное – это радость и веселие. Именно поэтому философ когда-то на вопрос о жизни так ответил: жизнь – это всего лишь калейдоскоп радостных событий на пути к смерти.
И какую ты именно хочешь жизнь? Радостную, конечно же! Верно? Не нужно переживать о том, что уже произошло вчера, и тем более не беспокоиться о том, что еще не произошло завтра. Живи сейчас!»
И оригинал на китайском языке:
人生就三个字：好好玩儿。
在一个三岁的孩子面前放上他最喜欢的玩具，再给他放上一百万现金。
请问，那个三岁的小孩儿是选择玩具还是现金？
连孩子都知道，我要快乐。
所以一个哲学家说了一句话，他说什么叫人生啊？
人生只不过在通往死亡的道路上发生了很多好玩的事儿。
你尽可能的让自己的人生变得怎么样？好玩起来！
不要为昨天已经发生过的事情忧虑，也不要为明天还没到来的事情烦恼。要活在当下。
С чем согласны?
С чем НЕ согласны?
Главные слова из текста:
Жизнь 人生 rénshēng
Больше всего нравится
最喜欢 zuì xǐhuan
Радость 快乐 kuàilè
Философ 哲学家 zhéxuéjiā
Смерть 死亡 sǐwáng
Тревожиться 忧虑 yōulǜ
Огорчаться, досадовать
烦恼 fánnǎo
ТГ: @Aleksandr_translator
ТГк: «Китайский на 5+»