кино-переводы

Когда-то Годар снял рекламу для Nike, которая так и не увидела экранов телевизора, но сохранилась в истории скорее как комичный и характерный для француза случай. А мы перевели вам фильм, который мог бы быть лучшей рекламой Nike в истории - Dangan Runna Хироюки Танаки, больше известного под псевдонимом SABU

Японец начинал свой путь в кино актером, поучаствовав в проектах таких маститых личностей, как Йошимицу Морита и Кацухиро Отомо, вы же его можете, скорее всего, помнить по второстепенной роли в "Ичи-киллере" Миике. А через несколько лет японец понял, что ему больше подходит роль режиссёра и экранизировал собственный сценарий, сняв "Бегуна-пулю". Фильм зачинается комедийной затравкой о трёх классических персонажах якудза-муви, оказавшихся в результате обстоятельств в бесконечном забеге (в прямом смысле), но довольно быстро Танака формирует из изначальной шутки главный лейтмотив фильма, в рамках которого исследует посредством реминисценций интересующие его вопросы, а вокруг него создаёт уже новый комедийный костяк ленты, состоящий из множественных пересечений, совпадений и сцен, где витиеватые пути всех персонажей вдруг пересекаются, используя нарративные техники, которые вскоре так полюбит, например, Ричи. В итоге у Танаки получилась не слишком типичная по духу для японского кино 90-х криминальная комедия, пусть он явно и вдохновлялся многими определяющими режиссерами того времени - от Цукамото до Китано, определившая его стиль ещё на несколько фильмов вперёд. Также, очевидно, что режиссер позиционировал фильм и как сатиру над жанром якудза-муви, находившимся в очередном расцвете в девяностые. Вышло кино о принятии себя, отказе от мужских гендерных стереотипов и достижении полной свободы, даже если она и не означает успеха в конвенциональном его понимании. Крепкий дебют, ознаменовавший появление в мире кино очередного уже культового японского режиссёра, всем приятного просмотра

www.tgoop.com/cinematranslate/22

2.3K viewsedited  Apr 7, 2023 at 18:43

Когда-то Годар снял рекламу для Nike, которая так и не увидела экранов телевизора, но сохранилась в истории скорее как комичный и характерный для француза случай. А мы перевели вам фильм, который мог бы быть лучшей рекламой Nike в истории - Dangan Runna Хироюки Танаки, больше известного под псевдонимом SABU

Японец начинал свой путь в кино актером, поучаствовав в проектах таких маститых личностей, как Йошимицу Морита и Кацухиро Отомо, вы же его можете, скорее всего, помнить по второстепенной роли в "Ичи-киллере" Миике. А через несколько лет японец понял, что ему больше подходит роль режиссёра и экранизировал собственный сценарий, сняв "Бегуна-пулю". Фильм зачинается комедийной затравкой о трёх классических персонажах якудза-муви, оказавшихся в результате обстоятельств в бесконечном забеге (в прямом смысле), но довольно быстро Танака формирует из изначальной шутки главный лейтмотив фильма, в рамках которого исследует посредством реминисценций интересующие его вопросы, а вокруг него создаёт уже новый комедийный костяк ленты, состоящий из множественных пересечений, совпадений и сцен, где витиеватые пути всех персонажей вдруг пересекаются, используя нарративные техники, которые вскоре так полюбит, например, Ричи. В итоге у Танаки получилась не слишком типичная по духу для японского кино 90-х криминальная комедия, пусть он явно и вдохновлялся многими определяющими режиссерами того времени - от Цукамото до Китано, определившая его стиль ещё на несколько фильмов вперёд. Также, очевидно, что режиссер позиционировал фильм и как сатиру над жанром якудза-муви, находившимся в очередном расцвете в девяностые. Вышло кино о принятии себя, отказе от мужских гендерных стереотипов и достижении полной свободы, даже если она и не означает успеха в конвенциональном его понимании. Крепкий дебют, ознаменовавший появление в мире кино очередного уже культового японского режиссёра, всем приятного просмотра

BY кино-переводы