кино-переводы

В 1993 году американец японского происхождения, родившийся на Гавайях, Джон Морицугу, снял свой легендарный Terminal USA, сделавший его иконой в мире lo-fi панк-кино, а мы с дорогим товарищем Kleinzeit его вам перевели

Снимался фильм, кстати, на деньги PBS, это американская некоммерческая служба телевизионного вещания, они в девяностые пару лет вкладывали деньги в инди-фильмы (среди проектов там мелькали работы, например, Хэла Хартли, Тодда Хейнса и Тамары Дженкинс). Но проект Морицугу оказался даже для такой инициативы слишком безумным, продюсеры прочитали сценарий только к середине продакшна и попытались проект заморозить, но 360 тысяч долларов уже были уплачены (большая часть из которых, как мы предполагаем, ушла на запрещённые вещества) и поздно было что-то менять. Морицугу на каждом углу сравнивают с ранним Джоном Уотерсом, но сам он среди вдохновителей его нигде не упоминает. Чаще всего он говорит, например, о легендарном "Жидком небе" Славы Цукермана, среди прочих вещей, вдохновивших его, упоминает "Вестсайдскую историю" Уайза, "Бунтаря без причины" Рэя и, конечно же, Кеннета Энгера и его "Восход Скорпиона" и даже раннего Годара. Но сам Морицугу добавляет, что ушел от того, кто его вдохновлял, в более развлекательное, даже "грязное и трешовое" направление

Любопытный факт: режиссер рассказывал, как с его дебютного полнометражного фильма My Degeneration в своём стиле ушел Роджер Эберт. Дело было на фестивале в Санденсе, режиссер рассказывает, что наоборот ожидал, что Эберту, с его андеграундным бэкграундом фильм должен зайти, но тот ушел, едва показ успел начаться. Морицугу не расстроился и использовал это как рекламный ход в стиле вышеупомянутого Уотерса: "Это тот самый фильм, с показа которого ушел кинокритик Эберт после 7 минут просмотра!". А мы эту информацию используем, чтобы рекомендовать вам уже "Терминальные штаты Америки", потому что вы вряд ли видели что-то похожее, даже если смотрели Араки, который, кстати, с Морицугу хорошо знаком и, как многие считают, сильно им вдохновлялся. Всем приятного просмотра

www.tgoop.com/cinematranslate/28

2.5K viewsedited  May 22, 2023 at 17:54

В 1993 году американец японского происхождения, родившийся на Гавайях, Джон Морицугу, снял свой легендарный Terminal USA, сделавший его иконой в мире lo-fi панк-кино, а мы с дорогим товарищем Kleinzeit его вам перевели

Снимался фильм, кстати, на деньги PBS, это американская некоммерческая служба телевизионного вещания, они в девяностые пару лет вкладывали деньги в инди-фильмы (среди проектов там мелькали работы, например, Хэла Хартли, Тодда Хейнса и Тамары Дженкинс). Но проект Морицугу оказался даже для такой инициативы слишком безумным, продюсеры прочитали сценарий только к середине продакшна и попытались проект заморозить, но 360 тысяч долларов уже были уплачены (большая часть из которых, как мы предполагаем, ушла на запрещённые вещества) и поздно было что-то менять. Морицугу на каждом углу сравнивают с ранним Джоном Уотерсом, но сам он среди вдохновителей его нигде не упоминает. Чаще всего он говорит, например, о легендарном "Жидком небе" Славы Цукермана, среди прочих вещей, вдохновивших его, упоминает "Вестсайдскую историю" Уайза, "Бунтаря без причины" Рэя и, конечно же, Кеннета Энгера и его "Восход Скорпиона" и даже раннего Годара. Но сам Морицугу добавляет, что ушел от того, кто его вдохновлял, в более развлекательное, даже "грязное и трешовое" направление

Любопытный факт: режиссер рассказывал, как с его дебютного полнометражного фильма My Degeneration в своём стиле ушел Роджер Эберт. Дело было на фестивале в Санденсе, режиссер рассказывает, что наоборот ожидал, что Эберту, с его андеграундным бэкграундом фильм должен зайти, но тот ушел, едва показ успел начаться. Морицугу не расстроился и использовал это как рекламный ход в стиле вышеупомянутого Уотерса: "Это тот самый фильм, с показа которого ушел кинокритик Эберт после 7 минут просмотра!". А мы эту информацию используем, чтобы рекомендовать вам уже "Терминальные штаты Америки", потому что вы вряд ли видели что-то похожее, даже если смотрели Араки, который, кстати, с Морицугу хорошо знаком и, как многие считают, сильно им вдохновлялся. Всем приятного просмотра

BY кино-переводы