tgoop.com/cinematranslate/30
Last Update:
Когда "Травля" Масахиро Кобаяши была номинирована на главный приз в Каннах в 2005 году, многих в Японии это задело. Дело в том, что это был четвертый подряд фильм режиссёра, попавший в ту или иную программу для большинства самого желанного фестиваля, что у многих в индустрии вызвало зависть и прочие нехорошие чувства, особенно с учетом того, что фильмы Кобаяши, как, собственно, и самого режиссёра, на родине не особо-то и любили. Причин на то несколько
Во-первых, его повально обвиняли в подражательстве французскому кино. Сам Кобаяши никогда не отрицал, что на него сильнее всего влияли фильмы Nouvelle Vague: в детстве, например, он так впечатлился "Четырехстами ударами" Трюффо, что решил стать его учеником. В 26 лет у него представилась возможность полететь во Францию и он рванул исполнять мечту. Да вот только, согласно разным итерациям легенды, Трюффо либо не оказалось в стране, либо Кобаяши просто так и не набрался смелости, чтобы с ним познакомиться. Сам режиссёр во всех своих интервью также постоянно ссылается на Францию относительно и кино, и социума. И, ровно так же, как его не полюбила японская киносреда, Кобаяши и сам имеет колоссальное количество вопросов к резко консервативному обществу Японии
Во-вторых, многих возмущала фестивальная успешность Кобаяши, с учетом его плотных связей с фильмами Pinku (если просто - японская эротика). Режиссёр вообще начинал сценаристом пинку-фильмов для известных режиссёров жанра, да и в целом сам не чурался их снимать. Например, после того , как его Bootleg Film таки попал в Канны (это было впервые в его карьере), на фоне успеха и с накопленными знаниями после работы сценаристом в жанре, он решил снять свой первый самостоятельный пинку фильм - "Одна неделя", который, кстати, считает одним из самых своих любимых. Также он снял пятую часть легендарной пинку-серии "Идеальное образование" и аж умудрился взять с ней какой-то приз в Локарно. Это тоже очень не понравилось японской публике, муссировались слухи, что Кобаяши якобы чуть ли не скрыл от организаторов фестиваля, что это часть эротической серии. Сложно себе представить, как это может быть вообще возможно, да и в целом корить любого японского режиссёра за связь с пинку довольно таки лицемерно. Далеко ходить не надо: легендарный Вакаматцу снимал следующую же за Кобаяши часть "Идеального образования", чтобы собрать денег на "Объединённую красную армию". Кобаяши же и вовсе никогда не хотел быть на зарплате у пресловутых японских студий, поэтому с первого же фильма основал свой продакшн и почти всё снимал на свои деньги
Теперь, когда вы хотя бы немного знакомы с Масахиро Кобаяши, мы хотим представить вам к просмотру его потрясающий Flic, вышедший через год после "Травли", в Канны не попавший, никакие призы не взявший, но зато наверно любимый наш фильм из тех, которые мы вам успели перевести. В нём Кобаяши снова отправляется на Хоккайдо и снимает монотонный нуар, где объектом фильма становится не криминальный элемент, а расщепляющееся сознание главного героя. Невероятно тонко снятый фильм с завораживающей техникой съёмки и потрясающей рифмовкой рекуррентных нарративной схемы и визуального ряда. И заодно одна из сильнейших мужских ролей на нашей памяти в исполнении Тэруюки Кагавы, чей персонаж переживает в своей голове самый настоящий "Сад расходящихся тропок" Борхеса, протекающий в повествование и даже за экраны телевизоров. Не хочется вдаваться в излишнии подробности, так что просто очень всем советуем к просмотру
BY кино-переводы
Share with your friend now:
tgoop.com/cinematranslate/30