tgoop.com/code_and_travel/375
Last Update:
Знаю, что среди разработчиков супер-популярно изучать английский язык. Надеюсь, что и среди подписчиков этого канала тоже) Поделюсь своей основной болью в этом процессе.
У меня есть собственный подтвержденный опыт, что чем лучше ты знаешь английский, тем хуже становится твой русский. И наоборот. Чем больше литературы на русском читаешь и чем больше контента потребляешь, тем быстрее выветриваются английские слова из твоей памяти.
Поясню, почему так думаю. На русском у меня очень ассоциативное мышление (интересно, у всех так?). Я мыслю конкретными образами. Даже сейчас: пришла идея - слова сами сложились в предложение, чтобы ее описать. Я не размышляю на каждым словом, не стремлюсь подобрать наилучшее. Поэтому мой русский постоянно полон метафор, ассоциаций, деепричастных оборотов - и мне это нравится! У меня даже одна из целей - написать свою художественную книгу, от которой читателям невозможно будет оторваться, дополнив ее красочными и эмоциональными зарисовками.
В английском же все не так. Тут слова надо было выучивать. И ни в какие яркие художественные образы они не складываются. Выражая мысль, я стараюсь достать из своего массива английских слов максимально подходящее для конкретной ситуации. Чтобы сказать что-то более специфичное, чем «This is so beautiful!». Английский язык напоминает мне компьютерную программу: знаешь шаблоны (правила), переменные (слова) и формируешь из них текст. При этом стараешься «написать код» максимально чисто = точно передать возникшую мысль. Конечно, тут важно, чтобы это слово в твоем словаре все же было.
Через час непрерывного английского начинаю воспринимать текст на иностранном языке самим собой разумеющимся и размышлять уже на нем. И фразы на английском выстраиваются сами. Иногда, конечно, длинные, но без литературных изысков, метафор и этого всего. А когда после нескольких часов непрерывного английского снова переключаюсь на русский, то продолжаю уже на родном языке составлять предложения по типу «прилагательное существительное глагол». Без литературных изысков. Писала в блоге о том, как поехала на учебу в европейский университет https://www.tgoop.com/code_and_travel/361 и за две недели не произнесла ни одного слова по-русски. Да, в тот период английский значительно стрельнул вверх. Но, клянусь, такого плохого русского я от себя никогда не слышала. Мне даже стало страшно. Потом, конечно, восстановился, но и того уровня английского, который был у меня в нидерландском университете, я больше не достигала.
Создается впечатление, будто где-то в мозгу сидит тумблер, который двигается либо вправо, либо влево. И чем больше он повернут вправо, тем хуже работает левая часть. Одна из них отвечает за образность мышления, другая - за конкретику и четкость. И как будто одновременно эти два параметра не запустить.
Хотя, возможно, дело в том, что изучение русского в школе происходило на основе художественной литературы (да, я была тем ботаником, который читал все книги по дз и даже всю литературу на лето). А английского - в осознанном возрасте по учебникам грамматики, техническим документациям и научно-популярным текстам. Но мне любопытно, это - только моя проблема? Дорогие читатели, как говорить хорошо на двух сильно отличающихся друг от друга языках одновременно?)
BY Frontend&You
Share with your friend now:
tgoop.com/code_and_travel/375