Cіпласпластик

Дивна штука зі мною трапилася.

Пройшов днями по приколу перекладацький тест, який підготувала локалізаційна спілка «Шлякбитраф». Це ті, що зокрема зробили офіційний переклад українською гри Baldur's Gate 3 та багато чого іншого.

Набрав 27/31 загалом. Було б 28, але тупанув з пунктуацією в прямій мові. Написав їм. Вони надіслали мені тестове завдання з тридцятьма шістьма рядками (в сенсі strings, а не lines — ≈700 слів) тексту з BG2, які я переклав, витративши 6,5 годин. Це було нереально важко, до речі.

І короч зі вчора я в їхній команді 🤯 Тож тепер я про це писатиму сюди значно більше… нічого, бо NDA 😉

Ставте вподобайку, якщо «бісин» вам здається милозвучнішим за «тіфлінг»!

P.S. Непогано як для хлопака, що 30+ років розмовляв москальською, еге ж? Ірино Дмитрівно, Олено Анатоліївно, Катерино Геннадіївно та «Альф» на телеканалі ICTV, дякую, що навчили!

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Google Docs

Тест для перекладачів - 3

Цей тест створено для перевірки основних знань і навичок перекладу відеоігор. Він складається з теоретичної та практичної частин. Під час виконання може бути потрібно скористатися пошуком в інтернеті чи зазирнути до довідника з українського правопису — усе…

❤23🔥6👍4😁2😱1

www.tgoop.com/cpplastic/329

316 viewsOct 5, 2024 at 09:29

Дивна штука зі мною трапилася.

Пройшов днями по приколу перекладацький тест, який підготувала локалізаційна спілка «Шлякбитраф». Це ті, що зокрема зробили офіційний переклад українською гри Baldur's Gate 3 та багато чого іншого.

Набрав 27/31 загалом. Було б 28, але тупанув з пунктуацією в прямій мові. Написав їм. Вони надіслали мені тестове завдання з тридцятьма шістьма рядками (в сенсі strings, а не lines — ≈700 слів) тексту з BG2, які я переклав, витративши 6,5 годин. Це було нереально важко, до речі.

І короч зі вчора я в їхній команді 🤯 Тож тепер я про це писатиму сюди значно більше… нічого, бо NDA 😉

Ставте вподобайку, якщо «бісин» вам здається милозвучнішим за «тіфлінг»!

P.S. Непогано як для хлопака, що 30+ років розмовляв москальською, еге ж? Ірино Дмитрівно, Олено Анатоліївно, Катерино Геннадіївно та «Альф» на телеканалі ICTV, дякую, що навчили!