Пани Даша пишет… | Блог о Праге

Почему я бы не стала смотреть или читать «Гарри Поттера» на чешском?
Особенно под Новый год (поверну пост чуть-чуть в праздничное русло ахах)

Я привыкаю ко всему хорошему раз и навсегда: к капитальной уборке квартиры перед НГ, к оливье на завтрак 1 января, а также к тому, что при праздничном просмотре «Гарри Поттера» Гриффиндор всё ещё будет Гриффиндором, а Дамблдор, как вы уже догадались, — Дамблдором. Но если смотреть/читать волшебную кинофраншизу на чешском, хорошее превратится в не очень хорошее.

Некоторые названия факультетов и фамилии персонажей ГП действительно переведены на чешский и поддаются здравому смыслу, хоть и звучат крайне непривычно. Но многие названия — это всё-таки полёт фантазии местных переводчиков.

Итак, знакомьтесь с чешским «Гарри Поттером»:

🏰 Хогвартс — это Брадавице (Bradavice)
И в школе чародейства и волшебства с таким «прекрасным» названием находятся следующие факультеты:

🦁 Небельвир (Nebelvír), он же Гриффиндор
🐍 Змийозел (Zmijozel) — Слизерин
🦅 Гавраспар (Havraspár) — Когтевран
🦡 Мрзимор (Mrzimor) — Пуффендуй

Студенты Брадавиц играют в фамфрпал (famfrpál), а не квиддич.
А возглавляет школу профессор, который из-за фамилии кажется каким-то сумасшедшим, — Альбус Брумбал (Albus Brumbál).
Альбус Дамблдор чехам чем-то не понравился 😅

#чешский_побыстрому

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.tgoop.com/dashaprague/3127

102 viewsedited  Dec 28 at 20:34

Почему я бы не стала смотреть или читать «Гарри Поттера» на чешском?
Особенно под Новый год (поверну пост чуть-чуть в праздничное русло ахах)

Я привыкаю ко всему хорошему раз и навсегда: к капитальной уборке квартиры перед НГ, к оливье на завтрак 1 января, а также к тому, что при праздничном просмотре «Гарри Поттера» Гриффиндор всё ещё будет Гриффиндором, а Дамблдор, как вы уже догадались, — Дамблдором. Но если смотреть/читать волшебную кинофраншизу на чешском, хорошее превратится в не очень хорошее.

Некоторые названия факультетов и фамилии персонажей ГП действительно переведены на чешский и поддаются здравому смыслу, хоть и звучат крайне непривычно. Но многие названия — это всё-таки полёт фантазии местных переводчиков.

Итак, знакомьтесь с чешским «Гарри Поттером»:

🏰 Хогвартс — это Брадавице (Bradavice)
И в школе чародейства и волшебства с таким «прекрасным» названием находятся следующие факультеты:

🦁 Небельвир (Nebelvír), он же Гриффиндор
🐍 Змийозел (Zmijozel) — Слизерин
🦅 Гавраспар (Havraspár) — Когтевран
🦡 Мрзимор (Mrzimor) — Пуффендуй

Студенты Брадавиц играют в фамфрпал (famfrpál), а не квиддич.
А возглавляет школу профессор, который из-за фамилии кажется каким-то сумасшедшим, — Альбус Брумбал (Albus Brumbál).
Альбус Дамблдор чехам чем-то не понравился 😅

#чешский_побыстрому