Отличная новость. Героические «It's Supposed To Be Dusty» приступили, как и обещали, к второму тому «Фантасмагории» и уже выложили две главы. Что интересно, судя по оглавлению последней частью будет ещё одна версия «Стеклянного Океана». Снова жду с нетерпением продолжения, Тамура велик и вторая глава оборвалась на самом интересном месте.
Ну и пока профессор Хопп и робот Ланцелот улетают в космическое пространство на комете в окружении пьяных людей кактусов, мы можем снова переключиться на его режиссёрские работы. Конкретно на самое первое и самое лучшее OVA из девяностых. Космическая версия «Челюстей», предельно аскетичная и минималистическая. Во многом за счёт на удивление умелого использования ранней компьютерной графики. Это ведь самое начало девяностых, все известные мне эксперименты того времени были грубы и неестественны, а тут все технические сложности превращены в элемент эстетики. В ожившие иллюстрации к детской книге, почти без деталей, но с очень тёплой цветовой гаммой. И неожиданными визуальными цитатами из Анри Руссо.
Я это OVA пересмотрел уже два раза подряд, оно меня просто заворожило. Большая часть образов узнаваемы по другим работам Тамура. Профессор похож на Хоппа, гигантский робот на Ланцелота. Есть и обязательный антропоморфный небоскрёб. Но все эти элементы сливаются в совершенно оригинальный, плавно-онейрический нарратив. На моменте с лодкой, плывущей над городом, я осознал что влюбился в это аниме.
Есть некоторые вопросы к переводу. Судя по титрам это испанская сканлейт группа и английский оказался третьим языком в цепочке. Диалоги все на месте, не знаю какой уровень искажений, не думаю что большой. Но вот игнорирование песни гигантов из лавы, выковывавших гарпун для охоты на звёздную рыбу, меня всё таки разочаровало. Текст песни сам Тамура написал, да и гиганты в целом получились весёлыми и яркими персонажами, отсутствие их прямой речи явно ухудшает качество перевода.
В остальном нареканий нет. Прекрасный мультфильм и отличный релиз. Надеюсь что не последний вариант перевода, я бы с величайшим удовольствием пересмотрел ещё несколько раз эту красоту.
Ginga no Uo: URSA minor BLUE (1993)
Ну и пока профессор Хопп и робот Ланцелот улетают в космическое пространство на комете в окружении пьяных людей кактусов, мы можем снова переключиться на его режиссёрские работы. Конкретно на самое первое и самое лучшее OVA из девяностых. Космическая версия «Челюстей», предельно аскетичная и минималистическая. Во многом за счёт на удивление умелого использования ранней компьютерной графики. Это ведь самое начало девяностых, все известные мне эксперименты того времени были грубы и неестественны, а тут все технические сложности превращены в элемент эстетики. В ожившие иллюстрации к детской книге, почти без деталей, но с очень тёплой цветовой гаммой. И неожиданными визуальными цитатами из Анри Руссо.
Я это OVA пересмотрел уже два раза подряд, оно меня просто заворожило. Большая часть образов узнаваемы по другим работам Тамура. Профессор похож на Хоппа, гигантский робот на Ланцелота. Есть и обязательный антропоморфный небоскрёб. Но все эти элементы сливаются в совершенно оригинальный, плавно-онейрический нарратив. На моменте с лодкой, плывущей над городом, я осознал что влюбился в это аниме.
Есть некоторые вопросы к переводу. Судя по титрам это испанская сканлейт группа и английский оказался третьим языком в цепочке. Диалоги все на месте, не знаю какой уровень искажений, не думаю что большой. Но вот игнорирование песни гигантов из лавы, выковывавших гарпун для охоты на звёздную рыбу, меня всё таки разочаровало. Текст песни сам Тамура написал, да и гиганты в целом получились весёлыми и яркими персонажами, отсутствие их прямой речи явно ухудшает качество перевода.
В остальном нареканий нет. Прекрасный мультфильм и отличный релиз. Надеюсь что не последний вариант перевода, я бы с величайшим удовольствием пересмотрел ещё несколько раз эту красоту.
Ginga no Uo: URSA minor BLUE (1993)
Serial Experiments Lain - Devices (1998)
Продолжается перевод блога Конаки и в последнем тексте наконец-то раскрылась загадка «Девайсов», серии абстрактно-фетишистских роликов, выполнявших в сериале роль превью. Они очень странные и я давно хотел их выложить как отдельный фильм, но не мог понять, кто именно автор. Общий минимализм указывал на Накамуру, но в остальном всё слишком нагло. Особенно в случае с тенью Каори, под музыку из игры, в «Инфорнографии». Теперь ясно - Уэда. Продюсер очаровано разглядывает школьницу:
Разумеется, превью эпизода деталь важная, но студия у нас была небольшая, это вам не Тоэй, так что штамповать материал мы явно не могли. Уэда решил привлечь на экран Каори Симидзу и немного текста, поэтому результат вышел аскетичным, учитывая что Ясуюки сам все и монтировал. В итоге лайв-экшн был в SEL с самого начала, и даже Накамура эту тему не трогал, лишь отвечая: «Ну, это заморочки Уэды».
Для эстетики добавил снятую с экрана vhs версию.
Serial Experiments Lain - Devices (1998)
Serial Experiments Lain - Devices [VHS] (1998)
Разумеется, превью эпизода деталь важная, но студия у нас была небольшая, это вам не Тоэй, так что штамповать материал мы явно не могли. Уэда решил привлечь на экран Каори Симидзу и немного текста, поэтому результат вышел аскетичным, учитывая что Ясуюки сам все и монтировал. В итоге лайв-экшн был в SEL с самого начала, и даже Накамура эту тему не трогал, лишь отвечая: «Ну, это заморочки Уэды».
Для эстетики добавил снятую с экрана vhs версию.
Serial Experiments Lain - Devices (1998)
Serial Experiments Lain - Devices [VHS] (1998)
Сегодня случилось неожиданное для меня событие, JJ внезапно выложил очень хороший трек в качестве сингла. Обычно, на мой вкус, всё удачное оказывается у него на альбомах, с синглами по остаточному принципу. А тут реально получил от музыки удовольствие, слушаю по кругу.
Более того, сингл выложен в свободный доступ на бэндкампе как затравка к предстоящему пятому сезону «Cyberia Layer X». Стримы начнутся с пятого июля. Впрочем за ними я не слежу, но надеюсь на новый альбом по итогам. В идеале в духе этого трека.
Hysteresis [single] (2024)
Более того, сингл выложен в свободный доступ на бэндкампе как затравка к предстоящему пятому сезону «Cyberia Layer X». Стримы начнутся с пятого июля. Впрочем за ними я не слежу, но надеюсь на новый альбом по итогам. В идеале в духе этого трека.
Hysteresis [single] (2024)
В Токио уже утро седьмого, следовательно наступила двадцать шестая годовщина ночного показа первой серии странного малобюджетного сериала.
В прошлом году я устроил к дате небольшой марафон, выкладывая по серии (в формате вхс рипа) каждую неделю. Не вижу причин повторять в этом году публичный просмотр, но всерьёз думаю проверить русский дубляж от «XL-Media», проигнорированный при первом просмотре присланного другом боксета.
С удовольствием достал из него постеры и открытки, от рисунка с отдыхом на сцене у меня всегда наступает острый приступ ностальгии, так как я реально узнаю в нём свой латгальский 98-ой. Словно эта эстетика объединила тогда весь мир.
Заодно сфотографировал все три буклета из издания. Там нет ничего реально уникального, но пара переводов «слоёв» Конаки вполне неплохи, если игнорировать отсутствие сопутствующего арта от AB. Ну а стилизация слухов под запись в тетради даже очень удачна. Все три буклета отправлю в комментарии, так как опять не вижу смысла растягивать всё на серию постов.
В прошлом году я устроил к дате небольшой марафон, выкладывая по серии (в формате вхс рипа) каждую неделю. Не вижу причин повторять в этом году публичный просмотр, но всерьёз думаю проверить русский дубляж от «XL-Media», проигнорированный при первом просмотре присланного другом боксета.
С удовольствием достал из него постеры и открытки, от рисунка с отдыхом на сцене у меня всегда наступает острый приступ ностальгии, так как я реально узнаю в нём свой латгальский 98-ой. Словно эта эстетика объединила тогда весь мир.
Заодно сфотографировал все три буклета из издания. Там нет ничего реально уникального, но пара переводов «слоёв» Конаки вполне неплохи, если игнорировать отсутствие сопутствующего арта от AB. Ну а стилизация слухов под запись в тетради даже очень удачна. Все три буклета отправлю в комментарии, так как опять не вижу смысла растягивать всё на серию постов.
Вместо здорового сна мне вдруг взбрело в голову поискать разные обложки к любимой с детства абсурдистской фантастике «The Napoleon of Notting Hill». Не с целью купить, у меня уже есть пара изданий на знакомых языках.
В процессе вспомнил про величайший аниме-кроссовер, суперобложку к японской лимитке 84-го года «チェスタトンの1984年 - 新ナポレオン奇譚» от ещё не забронзовевшего Миядзаки. Поискал обновления и оказалось что на isfdb залили полный разворот, раньше я видел только лицевую. Чистой версии рисунка по прежнему нет, что просто трагедия, учитывая как хорошо у него получился Адам Вейн. Сканов издания тоже нет, как и любых признаков существования других иллюстраций, видимо нужно забыть про надежду увидеть аниме версию короля Оберона.
Но вот отсутствие полноценного аниме не столь ужасно. У Честертона сильные женские персонажи в принципе отсутствуют как класс, ведь с ними разбивать друг другу головы алебардами за красоту фонарей было бы явно сложнее.
Миядзаки для экранизации пришлось бы радикально переписывать сюжет.
В процессе вспомнил про величайший аниме-кроссовер, суперобложку к японской лимитке 84-го года «チェスタトンの1984年 - 新ナポレオン奇譚» от ещё не забронзовевшего Миядзаки. Поискал обновления и оказалось что на isfdb залили полный разворот, раньше я видел только лицевую. Чистой версии рисунка по прежнему нет, что просто трагедия, учитывая как хорошо у него получился Адам Вейн. Сканов издания тоже нет, как и любых признаков существования других иллюстраций, видимо нужно забыть про надежду увидеть аниме версию короля Оберона.
Но вот отсутствие полноценного аниме не столь ужасно. У Честертона сильные женские персонажи в принципе отсутствуют как класс, ведь с ними разбивать друг другу головы алебардами за красоту фонарей было бы явно сложнее.
Миядзаки для экранизации пришлось бы радикально переписывать сюжет.
Снова JJ, но в этот раз я возвращаюсь в хронологии на пять лет назад. Тогда я воспринял его возвращение в Сайберию с сдержанным недоумением и прослушал новые альбомы особо не вслушиваясь. Восприняв их скорее как зарабатывание на ностальгии, на что он имеет все возможные права.
Но недавно, пролистывая его бэндкамп, я вдруг заметил описание Третьего Слоя из которого следовало что JJ подключил к работе над ним Конаку (для получения одобрения), АВ, Каори Симидзу и даже Хирото Такимото в роли Таро. И что это концептуальный альбом, «танцевальная опера», действие которого происходит через двадцать лет после сериала. Переслушал. Текста минимум. Лейн просто просит диджея поставить трек 99, Таро рассуждает про истину (текст скачал субтитрами ддя автоперевода). В явно самопальном видео на «Track 99» появляется девочка с обложки Второго Слоя, то есть там есть новый сюжет и это реально продолжение от части команды.
Но главное - теперь мне понравилась музыка. Она по хорошему ностальгическая.
Cyberia: Layer 3 (2019)
Но недавно, пролистывая его бэндкамп, я вдруг заметил описание Третьего Слоя из которого следовало что JJ подключил к работе над ним Конаку (для получения одобрения), АВ, Каори Симидзу и даже Хирото Такимото в роли Таро. И что это концептуальный альбом, «танцевальная опера», действие которого происходит через двадцать лет после сериала. Переслушал. Текста минимум. Лейн просто просит диджея поставить трек 99, Таро рассуждает про истину (текст скачал субтитрами ддя автоперевода). В явно самопальном видео на «Track 99» появляется девочка с обложки Второго Слоя, то есть там есть новый сюжет и это реально продолжение от части команды.
Но главное - теперь мне понравилась музыка. Она по хорошему ностальгическая.
Cyberia: Layer 3 (2019)
Прекрасно осознаю, что прозвучу сейчас как фанат гадающий по кофейной гуще и выдающий желаемое за действительное, но меня очень заинтриговали свежие рисунки в иксере Цукумидзу. У них единая эстетика и настроение и те, кто там нарисованы явно не похожи на героинь из его предыдущих проектов. Скорее всего это просто скетчи, отражающие авторское настроение, но есть маленький шанс что в его/её/их подсознании варится нечто новое и безумное.
Если это наброски к новому проекту, то сохраняю на будущее, для сравнения. Если просто рисунки, то с удовольствием делюсь, они хороши сами по себе.
Если это наброски к новому проекту, то сохраняю на будущее, для сравнения. Если просто рисунки, то с удовольствием делюсь, они хороши сами по себе.
Свежая Ёцуба! Я уже думал что в этот раз он будет рисовать главу весь год. Но нет! Адзума смог справится всего за восемь месяцев! Порадуемся же за него, такая производительность явно отражает хорошую и спокойную жизнь.
Если отложить шутки в сторону, то глава действительно приятная. Закончилась арка с походом в горы, сюжет вернулся в дом Аясе и включил в этот раз всех сестёр. Немного ирреальный момент, благодаря эффекту «вечного сегодня» в каждом сегменте меняются технологии, и сейчас Ёцуба и Эна уже смотрят с таблета популярные видео про жаб, оставаясь по поведению точно такими-же как двадцать один год назад. Трудно представить, что будет у них в руках к концу года когда происходит сюжет, Адзума вполне способен растянуть неделю на десятилетие в реальном мире, со всеми вытекающими последствиями.
С другой стороны, этот эффект в принципе помогает удержаться этой манге от превращения в чисто ностальгический осколок прошлого.
Сырую версию и процесс перевода можно увидеть в заархивированном треде.
Если отложить шутки в сторону, то глава действительно приятная. Закончилась арка с походом в горы, сюжет вернулся в дом Аясе и включил в этот раз всех сестёр. Немного ирреальный момент, благодаря эффекту «вечного сегодня» в каждом сегменте меняются технологии, и сейчас Ёцуба и Эна уже смотрят с таблета популярные видео про жаб, оставаясь по поведению точно такими-же как двадцать один год назад. Трудно представить, что будет у них в руках к концу года когда происходит сюжет, Адзума вполне способен растянуть неделю на десятилетие в реальном мире, со всеми вытекающими последствиями.
С другой стороны, этот эффект в принципе помогает удержаться этой манге от превращения в чисто ностальгический осколок прошлого.
Сырую версию и процесс перевода можно увидеть в заархивированном треде.
Хороший пример того, что нам, отаку, стоит быть внимательными. Ведь интересный редкий арт может найтись буквально где угодно, включая рекламный мусор.
В начале нулевых Pioneer LDC выпустили промо-диск с демонстрацией своих достижений за прошедшее десятилетие. Он не предназначался для открытой продажи. И я в целом сомневаюсь что кто-либо тогда стал платить деньги за банальный сборник трейлеров. Но получающих сборник потенциальных оптовых покупателей тоже стоило привлечь чем-то уникальным.
Короче, для оформления сборника фирма заказала у художников, чьи проекты попали в список трейлеров, новый арт. И среди них, как видим, был AB, снова нарисовавший Лейн в своём стиле образца 2002-го, там только нимба с крыльями не хватает. Я этого рисунка нигде пока не видел в хорошем качестве, и редкие физические копии в последние годы иногда появляются в продаже за явно завышенную цену. И это означает то, что люди реально начали платить и переплачивать за сборники трейлеров.
В начале нулевых Pioneer LDC выпустили промо-диск с демонстрацией своих достижений за прошедшее десятилетие. Он не предназначался для открытой продажи. И я в целом сомневаюсь что кто-либо тогда стал платить деньги за банальный сборник трейлеров. Но получающих сборник потенциальных оптовых покупателей тоже стоило привлечь чем-то уникальным.
Короче, для оформления сборника фирма заказала у художников, чьи проекты попали в список трейлеров, новый арт. И среди них, как видим, был AB, снова нарисовавший Лейн в своём стиле образца 2002-го, там только нимба с крыльями не хватает. Я этого рисунка нигде пока не видел в хорошем качестве, и редкие физические копии в последние годы иногда появляются в продаже за явно завышенную цену. И это означает то, что люди реально начали платить и переплачивать за сборники трейлеров.
Необходимое дополнение. Для усиления внимательности мне явно стоит игнорировать чат до прекращения рабочего дня.
В комментарии к предыдущему посту прислали рисунок в хорошем качестве. Но он был настолько похож на карандашный скетч что я запутался в трёх соснах и решил что это перерисовка, сделанная с оригинала. И только через час догадался спросить в личке у выложившего находку. Рисунок оригинальный, тоже часть той рекламной кампании. Взят с японского сайта где его выставили на аукцион.
Немного странно, что AB потом не вставил его в один из своих арт-буков. Подозреваю что у него в архиве хватает таких безделушек.
В комментарии к предыдущему посту прислали рисунок в хорошем качестве. Но он был настолько похож на карандашный скетч что я запутался в трёх соснах и решил что это перерисовка, сделанная с оригинала. И только через час догадался спросить в личке у выложившего находку. Рисунок оригинальный, тоже часть той рекламной кампании. Взят с японского сайта где его выставили на аукцион.
Немного странно, что AB потом не вставил его в один из своих арт-буков. Подозреваю что у него в архиве хватает таких безделушек.