Deutsch unter der Lupe (DUDL)

🎲 Новые правила в новом DUDEN’e

Помните, я писала об одной из главных новостей в языковом мире - о выходе нового издания Duden: Die deutsche Rechtschreibung?

В этом посте хочу осветить немного подробнее новые правила в немецкой орфографии, которые принесло нам это новое издание:

1️⃣ nicht + прилагательное или Partizip I можно писать и раздельно, и слитно, и даже через дефис:
- nicht öffentlich / nichtöffentlich / nicht-öffentlich
- nicht zutreffend / nichtzutreffend / nicht-zutreffend

2️⃣ Эти слова были вычеркнуты из нового издания и такое написание теперь не является корректным: Exposee (Exposé), Jogurt (Joghurt), Kusine (Cousine), Panter (Panther), Polonäse (Polonaise), Sorbett (Sorbet), Spagetti (Spaghetti), Tunfisch (Thunfisch). Если вы попробуете найти один из уже неверных написаний на сайте Duden, то по вашему запросу он ничего не найдет (с глаз долой, из сердца вон). Но в DWDS эти вычеркнутые варианты не помечены как неправильные.

3️⃣ Запятая перед und является обязательной, если за предложением следует сложноподчиненное предложение, которое начинается с eingeleiteter Nebensatz, вводимого союзами weil, wenn, dass, obwohl и др. (раньше эта запятая была факультативной):
- Ich habe sie selten gesehen😏und wenn ich dort war, dann waren wir spazieren.

4️⃣ Между двумя прилагательными может ставиться дефис для указания различия в значении:
- das blaurote Kleid (цвет платья - это смесь синего и красного)
- das blau-rote Kleid (у платья есть и синий цвет, и красный)

5️⃣ После данных о времени и месте должна ставиться запятая (раньше она была факультативной):
- Am Montag, dem 9. Mai 2023😏lief das Schiff vom Stapel.

6️⃣ Апостроф в личных именах для выражения принадлежности (Genitiv) больше нельзя ставить. Допускается только в названиях фирм и пр.
- раньше: Paulas или Paula’s Bücher
- сейчас: Paulas Bücher (в названии напр., киоска можно и так, и так: Paulas Kiosk или Paula’s Kiosk).
С именами, оканчивающимися на s, ss, ß, z, tz, x, ce осталось "старое" правило: здесь нужно ставить апостроф (Klaus’ Auto, Fritz’ Sohn, Maurice’ Meinung).

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.tgoop.com/deutsch_dudl/1105

4.0K viewsDec 16 at 10:48

🎲 Новые правила в новом DUDEN’e

Помните, я писала об одной из главных новостей в языковом мире - о выходе нового издания Duden: Die deutsche Rechtschreibung?

В этом посте хочу осветить немного подробнее новые правила в немецкой орфографии, которые принесло нам это новое издание:

1️⃣ nicht + прилагательное или Partizip I можно писать и раздельно, и слитно, и даже через дефис:
- nicht öffentlich / nichtöffentlich / nicht-öffentlich
- nicht zutreffend / nichtzutreffend / nicht-zutreffend

2️⃣ Эти слова были вычеркнуты из нового издания и такое написание теперь не является корректным: Exposee (Exposé), Jogurt (Joghurt), Kusine (Cousine), Panter (Panther), Polonäse (Polonaise), Sorbett (Sorbet), Spagetti (Spaghetti), Tunfisch (Thunfisch). Если вы попробуете найти один из уже неверных написаний на сайте Duden, то по вашему запросу он ничего не найдет (с глаз долой, из сердца вон). Но в DWDS эти вычеркнутые варианты не помечены как неправильные.

3️⃣ Запятая перед und является обязательной, если за предложением следует сложноподчиненное предложение, которое начинается с eingeleiteter Nebensatz, вводимого союзами weil, wenn, dass, obwohl и др. (раньше эта запятая была факультативной):
- Ich habe sie selten gesehen😏und wenn ich dort war, dann waren wir spazieren.

4️⃣ Между двумя прилагательными может ставиться дефис для указания различия в значении:
- das blaurote Kleid (цвет платья - это смесь синего и красного)
- das blau-rote Kleid (у платья есть и синий цвет, и красный)

5️⃣ После данных о времени и месте должна ставиться запятая (раньше она была факультативной):
- Am Montag, dem 9. Mai 2023😏lief das Schiff vom Stapel.

6️⃣ Апостроф в личных именах для выражения принадлежности (Genitiv) больше нельзя ставить. Допускается только в названиях фирм и пр.
- раньше: Paulas или Paula’s Bücher
- сейчас: Paulas Bücher (в названии напр., киоска можно и так, и так: Paulas Kiosk или Paula’s Kiosk).
С именами, оканчивающимися на s, ss, ß, z, tz, x, ce осталось "старое" правило: здесь нужно ставить апостроф (Klaus’ Auto, Fritz’ Sohn, Maurice’ Meinung).