tgoop.com/deutschland_gr/180
Last Update:
طرز نوشتن نامه رسمى درزبان آلمانى بسير مهم وضرروريست.
Einen formalen Brief schreiben
طرز نوشتن يك نامه رسمى
Formale Briefe
Einen formalen Brief setzt man beispielsweise auf, wenn man eine Anfrage oder Beschwerde formuliert.
اين نوع نامه ها بيشتر براى تقاضاويا شكايات رسمى ميباشدالبته با تغيير نام مسيولين!
Möchte man sich bewerben, muss man die Bewerbung ebenfalls in Form eines formalen Briefs verfassen.
اين فورم راهم ميتوانيد براى تقاضاى استعفاوياكارى مصرف نماييد.
Wenn du einen formalen
Brief verfassen möchtest, musst du einige Vorgaben beachten.
Lies auf den folgenden Seiten nach, welche das genau sind.
براى نگارش اين نوع نامه ها بايدبه چند تذكر ذيل دقت فرماييد.
Aufbau eines formalen Briefes: der Briefkopf
طرزنوشتن سرنامه:
Links im Briefkopf stehen die Angaben zum Absender (Name, Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, …).
سمت چپ نامه اطلاعات فرستنده ميباشد:اسم وفاميل وآدرس مايل وشماره تلفون.
Rechts im Briefkopf stehen Ort und Datum, an dem der Brief verfasst wurde
سمت راست شهر،تاريخ روز نامه
Danach folgen die Angaben zum Empfänger des Briefes.
Betreffzeile und Anrede
ادامه آن اطلاعات گيرنده وعنوان نامه
Das Anliegen des Briefes
wird kurz und knapp in der folgenden Betreffzeile zusammengefasst.
Es folgt eine höfliche Anrede.
وبا جمله اى مودبانه شروع ميكنيد.
Nach der Anrede setzt man ein Komma.
بعداز آن يك "،"گزاشته ميشود
Wenn du den Empfänger des Briefes nicht kennst, nutzt du folgende Anrede: Sehr geehrte Damen und Herren, …
اگرباگيرنده نامه آشناميباشد با :
سركاره خانوم وآقاى....
Wenn du den Empfänger des Briefes kennst, nutzt du folgende Anreden: Sehr geehrte/r Frau …/Herr …, Guten Tag Frau …/Herr …, …
واگرهم آشنااست كه خانوم محترم ... يا آقاى محترم...روزبخير
Der Brieftext
وبالاخره متن نامه
Achte darauf, dass der Brieftext sachlich und höflich verfasst ist.
يادتون نرود كه نامه بايد خيلى مودبانه تحرير گردد.
Zudem nutzt man höfliche Anredepronomen (Sie, Ihnen). Die Anredepronomen müssen großgeschrieben werden.
لطفا از حروف بزرگ استفاده شود.
Grußformel und
خاتمه نامه بااحترامات فايقه
Unterschrift امضاء
Am Ende des Briefes steht eine höfliche Grußformel und die Unterschrift.
پاكت نامه
Einen Briefumschlag
Einen Briefumschlag richtig beschriften
Bei der Beschriftung des Briefumschlags müssen ebenfalls bestimmte Regeln eingehalten werden.
آدرس فرستنده وگيرنده طبق قانون پست به صورت ذيل بايد نوشته شود:
Die Rückseite des Briefumschlags gestaltet sich wie folgt:
Die Briefmarke gehört nach rechts oben.
تمر بايد سمت راست بال چسبانده شود
Der Name und die Adresse des Absenders gehört nach links oben.
نام وآدرس فرستنده سمت چپ بالاوگيرنده راست پايين.
Der Name und die Adresse des Empfängers gehören nach rechts unten.
#نامه
BY Deutschland_gr
Share with your friend now:
tgoop.com/deutschland_gr/180