DENSE FOREST CAMP

#просвіта
🏕 Вітаємо біля вогнища.

🎲 Дехто міг помітити у наших роботах цікаве слово «граники». Тож хочемо про нього розповісти.

◾️ Річ у тім, що загальновідомий термін «dice», або «d», в англійській мові описує багатогранний ігровий атрибут з числами на гранях.

🔎 Українська мова не має відповідника, а найближчі альтернативи, що зараз використовуються — це "кубик" та "кістка". Обидва мають спільну проблему з відсутністю зворотної сумісності перекладу, а також тлумачну невідповідність.
🔲 Кубик, куб (англ. cube)— це геометричний термін, що описує стереометричну фігуру, яка має прямі кути між шістьма однаковими площинами. Тож цей термін нетільки неігровий, а ще й обмежений шестигранником.
🦴 Кістка (англ. bone) — вона зустрічається частіше, адже має історичне пояснення: раніше гральні кубики дійсно робили зі слонових кісток. До того ж, термін не вказує на кількість граней, як попередній. Проте лишається проблема з тим, що цей матеріал для ігрової атрибутики вже давно не використовується (епоксидники?).

📝 Натомість, ми вирішили відокремити термін від слів з кількома значеннями, і сфокусувати його навколо спільних ознак цих атрибутів: вони всі багатогранні. У слова "Багатогранник" є модульна перша частина: шести-, восьми-, двадцяти-, та друга стала: гранник, що одразу має у собі вказівку на загальну ознаку — грані (а також містить слово "гра", але це співпадіння). Ми вирішили зробити ще один крок еволюції слова, і одразу фонетично спростили до "граник", забравши подвоєння.

❓То г20 чи к20? Дійсно, скорочення укорінилося значно сильніше ніж куби та кістки, проте особисто ми знаходимо дотепною таку форму: граник20 > грани"к20", де звична форма зберігається. Також розглядали більш курйозні варіанти, як вже згаданий г20 чи 20к, як скорочення від "20-тигранник", але вирішили віддати перевагу класичній формулі.

🎭 Можливо для когось цей словотвір здаватиметься кумедним чи незручним. Проте ми вважаємо, що наше хобі створює чудові умови для виникнення окремого такого слова в українській мові.

💬 Діліться своїми думками в коментарях ⬇️

www.tgoop.com/dfcamp/689

376 viewsMar 13 at 14:27

#просвіта
🏕 Вітаємо біля вогнища.

🎲 Дехто міг помітити у наших роботах цікаве слово «граники». Тож хочемо про нього розповісти.

◾️ Річ у тім, що загальновідомий термін «dice», або «d», в англійській мові описує багатогранний ігровий атрибут з числами на гранях.

🔎 Українська мова не має відповідника, а найближчі альтернативи, що зараз використовуються — це "кубик" та "кістка". Обидва мають спільну проблему з відсутністю зворотної сумісності перекладу, а також тлумачну невідповідність.
🔲 Кубик, куб (англ. cube)— це геометричний термін, що описує стереометричну фігуру, яка має прямі кути між шістьма однаковими площинами. Тож цей термін нетільки неігровий, а ще й обмежений шестигранником.
🦴 Кістка (англ. bone) — вона зустрічається частіше, адже має історичне пояснення: раніше гральні кубики дійсно робили зі слонових кісток. До того ж, термін не вказує на кількість граней, як попередній. Проте лишається проблема з тим, що цей матеріал для ігрової атрибутики вже давно не використовується (епоксидники?).

📝 Натомість, ми вирішили відокремити термін від слів з кількома значеннями, і сфокусувати його навколо спільних ознак цих атрибутів: вони всі багатогранні. У слова "Багатогранник" є модульна перша частина: шести-, восьми-, двадцяти-, та друга стала: гранник, що одразу має у собі вказівку на загальну ознаку — грані (а також містить слово "гра", але це співпадіння). Ми вирішили зробити ще один крок еволюції слова, і одразу фонетично спростили до "граник", забравши подвоєння.

❓То г20 чи к20? Дійсно, скорочення укорінилося значно сильніше ніж куби та кістки, проте особисто ми знаходимо дотепною таку форму: граник20 > грани"к20", де звична форма зберігається. Також розглядали більш курйозні варіанти, як вже згаданий г20 чи 20к, як скорочення від "20-тигранник", але вирішили віддати перевагу класичній формулі.

🎭 Можливо для когось цей словотвір здаватиметься кумедним чи незручним. Проте ми вважаємо, що наше хобі створює чудові умови для виникнення окремого такого слова в українській мові.

💬 Діліться своїми думками в коментарях ⬇️

BY DENSE FOREST CAMP