Мультиязычная переводческая мастерская

С 12 по 19 марта в Доме творчества Переделкино пройдет мультиязычная переводческая мастерская, посвященная… темпоральной стилизации.

Нет, у нас не закончились языки. Да, звучит заумно. Однако с этим явлением переводчики сталкиваются очень и очень часто и любят поломать копья, вилы и алебарды в спорах о том, как же добиться того, чтобы читатель поверил, что перед ним текст не современный, но исторический. Участники мастерской обсудят с коллегами свои переводческие проекты, обменяются опытом, познакомятся с приемами архаизации, встретятся с мэтрами отечественного перевода.

Мы ждем заявки от переводчиков, которые работают над «старыми» текстами, с XIX века и старше, художественной литературы и non-fiction. Дом творчества предоставляет участникам проезд до Москвы и обратно (по России), проживание в гостинице и трехразовое питание.

Подать заявку нужно до 23 февраля 2025 года.
Мы объявим результаты 1 марта.

Ведущий мастерской — Игорь Мокин, преподаватель литературного перевода в ВШЭ и Creative Writing School, автор лекционных курсов и статей по истории литературы на портале «Арзамас». В переводах Игоря выходили рассказы Р. О. Фримена, Р. Стаута, книги Андри Снайра Магнасона, эссеистика Дж. Барнса, Дж. Рескина и др., нон-фикшн по гуманитарным наукам.

«Вот вам и хи-хи ха-ха, девАчки», или как плачет переводчик, чтобы вам было смешно. Как вы поняли, сегодня на канале я снова устраиваю разнос «Клюквенному щербету» 😅 Поразительно, как сериал, который я никогда бы не стала смотреть в обычной жизни, еженедельно делает из меня бойца переводческого спецназа. Такой школы жизни у меня не было ни на одном из проектов 😅

В этом сезоне у нас с коллегами есть один общий любимчик — новый персонаж Фираз Эрдем, который своими шуточками доводит зрителей и нас до слёз. Зрители плачут от смеха, а мы — от того, как трудно это всё переводится.

Сценаристы создали шикарный речевой портрет легкомысленного мажора-остряка, который на деле оказывается чутким добряком, верным другом и безнадежным романтиком (в рабочем чате мы его успели окрестить Лавандовым Рафом 😅).

Один из подводных камней переводчика турецкого — редупликация. Не пугайтесь, я не стану вам читать лекцию по языкознанию, а просто прикреплю картинку к посту. Это вам лингвистическая рафаэлка — вместо тысячи слов 😀

Сегодня принесла вам на разбор заковыристый отрывок из сериала «Лейла». Его мне на днях в комментарии кинула подписчица, и я пищала от восторга!

Для меня перевод идиом в кино — лучшая профилактика Альцгеймера. Так мощно ваш мозг ни одни кроссворды не натренируют.

Оговорюсь сразу, сериал я не смотрела и не переводила, но, увидев в отрывке мою любимую Гюнай Караджаоглу, думаю, что ради интереса все же гляну пару серий. Обожаю ее комедийные роли, с ее персонажами я прожила целых два проекта: Gönülçelen и Aşk Mantık İntikam. Оба можно посмотреть на «Триколоре» 🫶

«Лейла» выходит в закадровой озвучке в режиме онгоинга: русский перевод выкладывают вскоре после турецкой премьеры в онлайн-кинотеатре «Иви». Я специально залезла посмотреть, как перевели этот отрывок, и, честно сказать, расстроилась. Не хочу костерить коллег, но именно на этом примере вам наглядно объясню, почему я не берусь переводить контент с языков, которыми не владею, через английский подстрочник. Потому что первой летит как раз фразеология. ➡️

Вдогонку к предыдущему посту.

Вот, например, буквально на днях на официальном аккаунте Школы аудиовизуального перевода опубликовали пост о проектах, над которыми мы, бывшие ученики, успели потрудиться после обучения.

Конечно же, их было гораздо больше, и это лишь те, что я успела вспомнить навскидку и о которых уже можно говорить. Это я к тому, что рассказывать о переводах своего авторства — здорово и правильно, если вы при этом не нарушаете договор.

Я много раз говорила, что именно ШАП мне подарила путёвку в мир перевода непосредственно игрового кино и дала шанс попробовать себя в разных ролях. Так, на этой неделе мне уже в третий раз доверили на кураторство студентов, которые проходят практику от вуза и мечтают связать профессиональную жизнь с переводом кино.

Если вы тоже студент и хотите пройти практику, можете написать моей коллеге на почту [email protected]. Подберём вам самые лютые турецкие драмы 😁 Ну и приходите учиться на курсы школы ✨ Ничего вам не втюхиваю, а делюсь по душевному порыву 😀