tgoop.com/dmshandr/558
Last Update:
Переклад Катріни Хаддад-Розкладай. Дякую!
...
Відпусти слова з повідка, щоб говоритиписати про те, на що схожа війна. Не чим є, але на що схожа, навіть із видимістю проблема. Візуальні галюцинації сліпого, стелі печери Платона в Ласко й Альтамірі, присмерки биків на стінах цієї печери. Все це про лабіринт для перших людей, людей окраїни, якими є солдати.
Я можу лише бездумно пливти крізь сіті текстів, які аналізують війну, її сенс і безглуздість, кричать про біль, абсурд, страждання, героїзм. Г е р о ї з м а б с у р д у – кожна буква тече з рота сірими нитками абстрактного й тому безглуздого мукання, виплітаючи лабіринт величезного, підірваного посередині корпусу. Залишились дві крайні стіни з дверима, які вже нікуди не ведуть, сходами, що піднімаються нікуди, й оплавлений візерунок сталевих балок, що впали поміж стін як скелет величезного звіра. Це лабіринт чистої сили, що простягнувся від підірваного корпусу через весь комплекс, що тихо й червоно світиться воєнними вікнами; до замінованого містечка посеред сирих лісів, із пломінким листям, іржавими грибами та обгризеними кістками; з навислим гнійним небом і відчутною на дотик перспективою нарешті зійти з розуму й виспатися.
Не намагайся вийти звідти, як той сірий чоловічок, пам'ятаєш, схожий на власний дім. Він сидів, незграбно й бридливо розглядаючи свою стопу, точніше вже її тульпу. Залишився верх, нижче звисали скуйовджені червоні торочки. Він не вийшов. У моїй пам’яті кров візерунком іскриться на смарагдовій траві. Я знаю, що це було не так, але я знаю також, що багато хто із дійсних солдатів заздрісно дивиться на ампутантів очима Тракля. Навіщо читати про первісне плем’я, якщо ти його частина; навіщо вивчати скандинавську міфологію, якщо вона тліє руною на лівому плечі?..
BY Jetzt komme Feuer
Share with your friend now:
tgoop.com/dmshandr/558