Постоянная читательница

​«Евротрэш» Кристиана Крахта (пер. Марии Сокольской)

Едкий и полный черного юмора «Евротрэш» Кристиана Крахта — продолжение его дебютного романа «Faserland». Если в первой части рассказчик путешествовал один, то здесь компанию ему составляет эксцентричная мать, пожилая аристократка, которая то ли впала в слабоумие и недовольна всем и вся, то ли напротив — с годами обрела необыкновенно острое и четкое видение и понимание себя, своей семьи и соотечественников.

Первый роман Крахта я не читала, так что буду основываться на том, что есть.«Евротрэш» позиционируется себя как автофикшн, то есть в нем есть смешение реальных и выдуманных фактов, что из них что — решать читателю. Крахт ещё больше углубляется в игру реальности и вымысла, снабжая основную историю россказнями, которыми герой развлекает свою мать:
«Всамделишное или выдумку?» — спрашивает он её — «Мне всё равно. Решай сам».
Их путешествие оказывается по-настоящему фантосмагоричным: герой спонтанно увозит мать из её маленькой квартирки в Цюрихе, обещая отправиться в Африку, волна тоски по которой накрыла её на закате жизни, она снимает в банке немыслимую кучу денег, намереваясь раздать их первым встречным, путешествуют они на такси, при этом к концу путешествия таксист, наслушавшись их уничижительных диалогов, заявляет, что готов уже сам написать книгу.

«Евротрэш» — это фарс, трагикомедия и семейная драма, примечательные своими искрометными диалогами между сыном и матерью. Она обвиняет его в эгоцентризме, он видит в ней и в его семье едва ли не исток всех бед на уровне вины поколения, а собственные неудачи — последствием детских травм. Все происходящее крайне уместно смотрелось бы в какой-нибудь модной театральной постановке или в инди-фильме, но под пусть и не самыми легкомысленными обменами репликами скрывается второй уровень текста — размышление о памяти, вине и слабых попытках искупления. Мать героя, чей отец был нераскаявшимся нацистом, а ее деньги были заработаны на вложениях в военную промышленность, видит возможность искупления в том, чтобы раздать эти накопления, но раз за разом, встречая новых персонажей, не находит их достойными. Частные драмы смешиваются с историей целой нации, а книга после прочтения оставляет массу загадок!

Издательство: @admarginem

www.tgoop.com/dochitalatut/555

2.2K viewsApr 16, 2024 at 14:45

​«Евротрэш» Кристиана Крахта (пер. Марии Сокольской)

Едкий и полный черного юмора «Евротрэш» Кристиана Крахта — продолжение его дебютного романа «Faserland». Если в первой части рассказчик путешествовал один, то здесь компанию ему составляет эксцентричная мать, пожилая аристократка, которая то ли впала в слабоумие и недовольна всем и вся, то ли напротив — с годами обрела необыкновенно острое и четкое видение и понимание себя, своей семьи и соотечественников.

Первый роман Крахта я не читала, так что буду основываться на том, что есть.«Евротрэш» позиционируется себя как автофикшн, то есть в нем есть смешение реальных и выдуманных фактов, что из них что — решать читателю. Крахт ещё больше углубляется в игру реальности и вымысла, снабжая основную историю россказнями, которыми герой развлекает свою мать:
«Всамделишное или выдумку?» — спрашивает он её — «Мне всё равно. Решай сам».
Их путешествие оказывается по-настоящему фантосмагоричным: герой спонтанно увозит мать из её маленькой квартирки в Цюрихе, обещая отправиться в Африку, волна тоски по которой накрыла её на закате жизни, она снимает в банке немыслимую кучу денег, намереваясь раздать их первым встречным, путешествуют они на такси, при этом к концу путешествия таксист, наслушавшись их уничижительных диалогов, заявляет, что готов уже сам написать книгу.

«Евротрэш» — это фарс, трагикомедия и семейная драма, примечательные своими искрометными диалогами между сыном и матерью. Она обвиняет его в эгоцентризме, он видит в ней и в его семье едва ли не исток всех бед на уровне вины поколения, а собственные неудачи — последствием детских травм. Все происходящее крайне уместно смотрелось бы в какой-нибудь модной театральной постановке или в инди-фильме, но под пусть и не самыми легкомысленными обменами репликами скрывается второй уровень текста — размышление о памяти, вине и слабых попытках искупления. Мать героя, чей отец был нераскаявшимся нацистом, а ее деньги были заработаны на вложениях в военную промышленность, видит возможность искупления в том, чтобы раздать эти накопления, но раз за разом, встречая новых персонажей, не находит их достойными. Частные драмы смешиваются с историей целой нации, а книга после прочтения оставляет массу загадок!

Издательство: @admarginem

BY Постоянная читательница