Постоянная читательница

​«Наследие» Мигеля Бонфуа (пер. Елизаветы Рыбаковой)

На всего двухстах страницах разворачивается насыщенная событиями семейная сага, которая охватывает целое столетие и отдает дань истории семьи автора.

На излёте XIX века старший Лонсонье покидает Францию с тридцатью франками и отростком виноградной лозы в кармане, чтобы начать всё заново в Калифорнии. Волею судьбы он оказывается в Чили, а вскоре заводит винодельческое хозяйство и женится на девушке, которая так же плыла из Франции в США, но закончила свое путешествие в Сантьяго. Подобно виноградному отростку семья прижилась на чилийской земле, но бережно сохраняет для следующих поколении память о Франции. Так, сын винодела, Лазар возвращается в Европу, чтобы сражаться в Первой мировой, а внучка становится одной из самых выдающихся чилийских летчиц и принимает участие во Второй мировой. Всех их не отпускает зыбкая надежда, она же семейная легенда, на то, что Франция для них не навсегда потеряна, и выражена эта надежда в лице человека по имени Мишель Рене, который будет рад приветствовать их дома.

Пока Европа сражается со своими демонами, а старшие члены семьи Лонсонье приходят в себя после ужасов войны и личных трагедий, в Чили благополучная жизнь под сенью лимонных деревьев заканчивается и назревает военный переворот. Приходит время следующему поколению выступить на авансцену. «Наследие» имеет поистине эпический размах, однако вовсе не превращается в историческую хронику. Бонфуа удается объединить личную историю, насыщенную семейными реликвиями и легендами, и повествование об исторических катаклизмах, которые то и дело меняют вектор жизни членов семьи Лонсонье.

Роман Мигеля Бонфуа, вдохновленный биографией его отца, — это история о людях, чьи корни были вырваны из земли, но они смогли обрести дом друг в друге. Вся книга — постоянное балансирование между: личным и политическим, между французским стилем и латиноамериканским колоритом — магический реализм в духе «Ста лет одиночества» Гарсиа Маркеса здесь сочетается с безжалостностно реалистичными описаниями, а цветистость образов с лаконичностью и стремительным темпом повествования. Тот случай, когда количество страниц может оказаться обманчивым.

Издательство: @polyandria

www.tgoop.com/dochitalatut/570

2.1K viewsMay 8, 2024 at 10:52

​«Наследие» Мигеля Бонфуа (пер. Елизаветы Рыбаковой)

На всего двухстах страницах разворачивается насыщенная событиями семейная сага, которая охватывает целое столетие и отдает дань истории семьи автора.

На излёте XIX века старший Лонсонье покидает Францию с тридцатью франками и отростком виноградной лозы в кармане, чтобы начать всё заново в Калифорнии. Волею судьбы он оказывается в Чили, а вскоре заводит винодельческое хозяйство и женится на девушке, которая так же плыла из Франции в США, но закончила свое путешествие в Сантьяго. Подобно виноградному отростку семья прижилась на чилийской земле, но бережно сохраняет для следующих поколении память о Франции. Так, сын винодела, Лазар возвращается в Европу, чтобы сражаться в Первой мировой, а внучка становится одной из самых выдающихся чилийских летчиц и принимает участие во Второй мировой. Всех их не отпускает зыбкая надежда, она же семейная легенда, на то, что Франция для них не навсегда потеряна, и выражена эта надежда в лице человека по имени Мишель Рене, который будет рад приветствовать их дома.

Пока Европа сражается со своими демонами, а старшие члены семьи Лонсонье приходят в себя после ужасов войны и личных трагедий, в Чили благополучная жизнь под сенью лимонных деревьев заканчивается и назревает военный переворот. Приходит время следующему поколению выступить на авансцену. «Наследие» имеет поистине эпический размах, однако вовсе не превращается в историческую хронику. Бонфуа удается объединить личную историю, насыщенную семейными реликвиями и легендами, и повествование об исторических катаклизмах, которые то и дело меняют вектор жизни членов семьи Лонсонье.

Роман Мигеля Бонфуа, вдохновленный биографией его отца, — это история о людях, чьи корни были вырваны из земли, но они смогли обрести дом друг в друге. Вся книга — постоянное балансирование между: личным и политическим, между французским стилем и латиноамериканским колоритом — магический реализм в духе «Ста лет одиночества» Гарсиа Маркеса здесь сочетается с безжалостностно реалистичными описаниями, а цветистость образов с лаконичностью и стремительным темпом повествования. Тот случай, когда количество страниц может оказаться обманчивым.

Издательство: @polyandria

BY Постоянная читательница