Постоянная читательница

​«Красные часы» Лени Зумас (пер. Дарьи Кальницкой)

В романе Зумас переплетаются судьбы четырех очень разных женщин, на жизни которых повлияла поправка о личности, по которой права эмбриона приравнены к правам человека, аборты криминализированы, а ЭКО под запретом.

Жизнеописательница, Жена, Дочь, Знахарка — по-началу героини не получают имен, а в названия глав вынесена лишь одна из их ролей. Жизнеописательница — Роберта, уже несколько лет пытается забеременеть с помощью искусственного оплодотворения, а ещё она пишет книгу об арктической исследовательнице, преподаёт историю в школе, поддерживает своего одинокого отца и горюет по скончавшемуся брату. Жена — Сьюзен, когда-то собиралась стать юристкой, много и усердно работала, а затем её полностью поглотило замужество и материнство. Дочь — Мэтти, девочка-подросток, которая забеременела от парня, бросившего её ради другой, она — приемная дочь, гордость родителей и талантливая ученица с большим будущем. Знахарка — Джин, одинокая женщина, которая помогает тем, кто оказался в затруднительном положении, её побаиваются и считают ведьмой.

Зумас оживляет каждую из этих «масок», на письме передавая, как мыслят и чувствуют героини: от навязчивых повторений в уме Сьюзен до списков Ро, которая пытается упорядочить мир вокруг себя. Таким образом писательница конструирует замкнутую реальность этих женщин, которые отчужденны друг от друга страхом осуждения.

Героини раскрываются не только благодаря их рассказу и мыслями о себе, но и через то, как их видят другие. Именно взгляд других редуцирует их личности до этих ролей, но в гораздо большей степени все они уравнены перед силой закона. Роман Зумас — точно не антиутопия в духе «Рассказа служанки» Этвуд, слишком уж он приближен к реальности, описание устройства мира романа выглядит тревожно обыденным. Он не выступает агиткой с пламенными речами о том, почему подобные запреты не работают и совершенно негуманны. «Красные часы» в первую очередь сосредоточены на героинях, и именно через них роман показывает насколько индивидуален и многогранен опыт каждой женщины, сколько переменных стоит за тем или иным решением, и это оказывается куда более сильным аргументом.

Издательство: @domistorii

www.tgoop.com/dochitalatut/606

2.3K viewsJul 15 at 08:17

​«Красные часы» Лени Зумас (пер. Дарьи Кальницкой)

В романе Зумас переплетаются судьбы четырех очень разных женщин, на жизни которых повлияла поправка о личности, по которой права эмбриона приравнены к правам человека, аборты криминализированы, а ЭКО под запретом.

Жизнеописательница, Жена, Дочь, Знахарка — по-началу героини не получают имен, а в названия глав вынесена лишь одна из их ролей. Жизнеописательница — Роберта, уже несколько лет пытается забеременеть с помощью искусственного оплодотворения, а ещё она пишет книгу об арктической исследовательнице, преподаёт историю в школе, поддерживает своего одинокого отца и горюет по скончавшемуся брату. Жена — Сьюзен, когда-то собиралась стать юристкой, много и усердно работала, а затем её полностью поглотило замужество и материнство. Дочь — Мэтти, девочка-подросток, которая забеременела от парня, бросившего её ради другой, она — приемная дочь, гордость родителей и талантливая ученица с большим будущем. Знахарка — Джин, одинокая женщина, которая помогает тем, кто оказался в затруднительном положении, её побаиваются и считают ведьмой.

Зумас оживляет каждую из этих «масок», на письме передавая, как мыслят и чувствуют героини: от навязчивых повторений в уме Сьюзен до списков Ро, которая пытается упорядочить мир вокруг себя. Таким образом писательница конструирует замкнутую реальность этих женщин, которые отчужденны друг от друга страхом осуждения.

Героини раскрываются не только благодаря их рассказу и мыслями о себе, но и через то, как их видят другие. Именно взгляд других редуцирует их личности до этих ролей, но в гораздо большей степени все они уравнены перед силой закона. Роман Зумас — точно не антиутопия в духе «Рассказа служанки» Этвуд, слишком уж он приближен к реальности, описание устройства мира романа выглядит тревожно обыденным. Он не выступает агиткой с пламенными речами о том, почему подобные запреты не работают и совершенно негуманны. «Красные часы» в первую очередь сосредоточены на героинях, и именно через них роман показывает насколько индивидуален и многогранен опыт каждой женщины, сколько переменных стоит за тем или иным решением, и это оказывается куда более сильным аргументом.

Издательство: @domistorii

BY Постоянная читательница