tgoop.com/drinkread/2034
Last Update:
727. Khaled Khalifa "Death Is Hard Work" 🇸🇾
Если в прошлом отзыве речь шла о том, как живется ливанцам, соседствующим с Сирией, разрываемой гражданской войной, то сегодня - о том, как живется в этой войне сирийцам.
Death Is Hard Work - роман-дорога не для нищих духом. Лидер повстанцев Абдель на смертном одре просит своего сына Болбола (это прозвище) исполнить последнее его желание - похоронить его рядом с сестрой. Болбол рассказал о последнем желании своим сестре и брату, и те все вместе отправились исполнять волю умершего. И ехать-то там всего 40км, но это 40км через землю, разрываемую гражданской войной.
Я понимаю то, как ценна эта книга в качестве летописи событий, но для меня самое важное не это, а то - как ценна она литературно. Перевод с арабского на английский получился невероятной красоты, а проза, я тут кругом соглашусь с критиками, продолжает фолкнеровские традиции. То есть любитель хорошей литературы тут получит все и еще чуть-чуть, в основном в виде местной проблематики.
Это красивая и сильная книга, которая для меня раскрылась лишь через несколько недель после того, как я ее прочитала.
BY Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги
Share with your friend now:
tgoop.com/drinkread/2034