dzarasovv

0:17

This media is not supported in your browser

VIEW IN TELEGRAM

Фрагмент доклада Жанны Михайловны Джатиевой на “VII Абаевских чтениях” в СОГУ.

Цель доклада — рассказать о неточностях в переводе не так давно вышедшего в свет 2-го тома Историко-этимологического словаря осетинского языка В. Абаева, перевод на английский язык которого осуществляется рабочей группой под руководством доцента МГУ Олега Игоревича Беляева.

К примеру, во 2 томе, в одной из словарных статей автор приводит в качестве примера контекста следующее предложение:

«Сæ мулк бахордтой».

В дословном переводе на русский язык предложение звучит как «Они проели своё состояние». Однако точно такой же вариант допустим и при художественном переводе, поскольку и для осетинского и для русского языков типично значение «растратить» обоих глаголов. (Проесть = потратить на еду)

www.tgoop.com/dzrsvv/267

273 viewsedited  Dec 16, 2023 at 08:28

Фрагмент доклада Жанны Михайловны Джатиевой на “VII Абаевских чтениях” в СОГУ.

Цель доклада — рассказать о неточностях в переводе не так давно вышедшего в свет 2-го тома Историко-этимологического словаря осетинского языка В. Абаева, перевод на английский язык которого осуществляется рабочей группой под руководством доцента МГУ Олега Игоревича Беляева.

К примеру, во 2 томе, в одной из словарных статей автор приводит в качестве примера контекста следующее предложение:

«Сæ мулк бахордтой».

В дословном переводе на русский язык предложение звучит как «Они проели своё состояние». Однако точно такой же вариант допустим и при художественном переводе, поскольку и для осетинского и для русского языков типично значение «растратить» обоих глаголов. (Проесть = потратить на еду)

BY dzarasovv