Telegram Web
Англосаксонское слово дня!

Widuwe /ˈwiduwe/ - вдова
Женский род, множ.число - widuwan.
Современное widow. Слово особо ничем непримечательно, можно только отметить его индоевропейское происхождение, в разных языках оно выглядит довольно узнаваемо, а корень от которого оно происходит восстанавливают как *h₁widʰéwh с семантикой "разделить", "отделить"

Widuwe biþ wīf þǣre wer is dēad.

Вдова есть женщина чей муж мёртв.

Готский: 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 (widuwō)
Немецкий: Witwe
Нидерландский: weduwe
Латынь - vidua
Санскрит - विधवा (vidhávā)
Русский - вдова

#anglosaoxnword
👍11837😢169🏆3🔥2🐳1
Могучий Тор! Наверное, самое знаменитое божество германского пантеона.
Мы очень хорошо знакомы с Тором благодаря скандинавским сагам, также в какой-то мере на популяризацию этого персонажа повиляли фильмы Marvel.

В английском языке, как и c другими днями недели, есть день тора - Thursday, от древнеанглийского Þundresdæg. Реликт языческих времен. Германцы калькировали Римскую недельную систему и заменили римских богов на своих. В данном случае Тор сопоставлен с Юпитером.

От прагерманского *Þunraz - "гром".
Об этимологии слова Thunder читайте тут.

Др.англ.- Þunor
Др.фриз. - Thuner
Др.сакс. - Thonar
Др.в.нем. - Donar
Др.сканд. - Þórr

Очень часто путают Тора и Тюра, но у них разные корни.
Тюр от *Tiwaz
Тор от *Þunraz

В древнеанглийских текстах Тором называют Юпитера.
Þunor oððe Ðúr - Joppiter
Þuner - Jovem,



Король Эгберт Кентский имел титул Þunor.
С ним связана легенда, в которой он был поглощен землей, что будет называться þunores hlæwe, Thor's mound.
На современное Thursday повлияли викинги, с их Þórsdagr, в ином случае, мы ожидаем форму *Thunersday или *Thundersday. Сравните с немецким и нидерландским Donnerstag, Donderdag.

Кроме северогерманских саг, Тор упоминается в древнесаксонском обете (Old Saxon Baptismal Vow). В негативном свете, ввиду язычества.

Forsachistu diobolae?
Ec forsacho diabolae.
End allum diobolgelde?
End ec forsacho allum diobolgeldae.
End allum diaboles wercum?
End ec forsacho allum dioboles wercum and wordum, Thunær ende Wôden ende Saxnôte ende allum thêm unholdum thê hira genôtas sint.

― Ты отвергаешь Дьявола?
― Я отвергаю Дьявола.
― И всё дьяволопоклонство?
― И я отвергаю всё дьяволопоклонство.
― И все деяния Дьявола?
― И я отвергаю все деяния Дьявола и все его речи, я отрекаюсь от Тунара и Водена, и Сакснота (Saxnôte) и всех демонов, что являются их сотоварищами.
🔥82👍43207🐳2🏆1
Forwarded from Языковедьма
Кажется, стрим намечается...!

Специалист по древнеанглийскому 27 апреля будет в гостях у Языковедьмы, то есть у меня 😁

Таир расскажет о том:

🌀как из праиндоевропейского получился английский

🌀почему "never" - это не от "не верь", а "secret" - это не от "сокрыт"

🌀как вообще определить, славянское слово было заимствовано из готского/английского/немецкого или наоборот

А я от лица всех недоверчивых подписчиков буду пытаться понять, где же всё-таки лингвисты нас наё обманывают, и как они всё-таки скрывают то, что скрывают.

Так что если у вас назрели вопросики на окологерманскую тему - просим в студию (в комментариях под этим постом), и через неделю с небольшим вы узнаете ответ :)
🔥6729🏆11👍6💩5🐳4👎3🗿1
В начале было слово

Традиционный пост про этимологию!Слово "Пасха", как вы, я думаю, знаете, происходит от еврейского "песах" - "миновал, прошел мимо", потому как казни египетские миновали иудейских первенцев. Насколько я понимаю, главный смысл праздника в воспоминании об освобождении евреев от египетского рабства и Исходе из Египта. Таким образом, христианская Пасха отсылает к символике Пасхи иудейской, к идее освобождения
Фонетическое совпадение с греческим πάσχω (претерпеваю, страдаю, переживаю что-то) при этом случайно, хотя и несколько символично. Правда, не во всех языках христианских народов Пасха называется именно этим (или производным) словом, однако, чтобы не превращать пост в статью оставим в стороне этот, несомненно, занимательный сюжет.

С другой стороны занимательно посмотреть на те слова, которые люди произносят, когда поздравляют друг друга с Пасхой. Пасха занимает центральное место среди христианских праздников, ведь она посвящена воскресению Иисуса Христа, которое, в свою очередь, является ключевым событием для христианского богословия.

Пасхальное приветствие (т.н. христосование) обычно содержит в себе реплику :"Христос воскресе!", которая передается через глаголы, связанные с идеей вставания\ выпрямления -🇦🇲 յառնեմ,🇬🇧arise, 🇩🇪auferstehen,🇻🇦surgere, 🇵🇱zmartwychwstać[интересненькое словечко - " z (“из”) + martwych (“мёртвых”) + wstać (“встать”)], 🇬🇷άνίστημι и тд.

Славянский глагол въскрьсати выбивается из этого смыслового ряда, поскольку,по-видимому, происходит от глагола *kresati, который вы хорошо знаете по слову "кресало". Таким образом, воскрешение из мёртвых связывается с ударом, высечением искры и огня. Выглядит красиво! Кроме того Фасмер приводит как однокоренное и слово "крес", с значением "оживание". Как говорят, "смерть на носу, а будь на кресу".

Пока что опровержений этой версии я не нашел — если Вы знаете какие-то статьи или другие авторитетные источники по этому вопросу: кидайте в комментарии.

Символично кстати, что Пасха падает на воскресенье, выходит, что только в русском получается такая игра слов: в большинстве других индоевропейских языков этот день называется "днём Господа" или по римской традиции "днём солнца". Про это была заметка вот тут.

Илл. Воскресение Христово, Византийская миниатюра XI в., Греция. Афон.

Эстетика Византии
100👍36🔥134🤔3🏆2🐳1
Слово Easter (Пасха) происходит от англосаксонского ēastre с тем же значением, скорее всего восходит к имени богини Ēastre или Ēostre (нортумбрийская форма), в честь которой был назван месяц Eastermōnaþ (по датам это был апрель), месяц когда устраивались празднества в её честь, которые удобно совпали с празднованием Воскресения Христа.

Беда Достопочтенный писал: практически все соседние языки используют латинское слово Pascha, тогда как англосаксы адаптировали имя богини.

Ēastre восходит к прагерманскому *Austrǭ (отсюда же немецкое Ostern), где *aus- происходит от индоевропейского корня со значением "рассвет".
Сюда же можно отнести слово east - восток, рассвет ведь начинается именно оттуда, можно сравнить с кучей слов и именами божеств, которые, так или иначе, связаны с рассветом, зарёй.

Русский - утро
Латышский - austra
Литовский - aušrà (рассвет)
Греческий - ἠώς (ēṓs) - рассвет, (так же имя богини Ἠώς (Ēṓs) из греческих мифов)
Латынь - Aurora богиня утренней зари.
184🔥41👍1512🏆12🤯5🐳2
EMPTY имеет неисторичную букву "p".

Слово происходит от англосаксонского ǣmettiġ - пустой, свободный.

Anglo-saxon Genesis
Seo eorðe soðlice wæs idel ond æmti

"Земля же была безвидна и пуста"

Где-то с середины 14го века стала писаться с буквой "p". Это явление называется "эпентеза" — добавление одного или более звуков в слово; согласного или гласного, опорного или переходного звука для удобства произношения.

Сегодня можно услышать, как носители произносят слово без звука /p/.

Похожее было со словами dreamt, hamster, которые в прошлом могли писаться как dreampt, hampster.
👍1104026🔥16🤓8🤔4🐳2🤯1
🔍 Если вас увлекает история английского языка, то наверняка вам интересна и сама история Британии — от эпохи викингов до Тюдоров и beyond.

В канале «Лекции» (www.tgoop.com/Atthelecture) собраны научно-популярные лекции, интервью с исследователями и целые курсы по истории Англии.

Популярные курсы по истории Англии:
• Династии английских королей — курс Никиты Брусиловского
• Война Роз: вымыслы и факты — курс Елены Браун
• Средневековая Англия — курс Антонины Шаровой
• История Англии и её правителей — цикл передач
• The Great Courses: История Англии (машинный перевод)

И это только про Англию! В канале вы найдёте:
🎧 Аудио- и видеолекции — слушайте в дороге или смотрите в удобное время
🎙 Интервью с популяризаторами науки — без сокращений и искажений
📚 Курсы лекций по астрономии, философии, биологии, юриспруденции и другим наукам — всё структурировано в навигационном списке, который содержит более 100 направлений.

👉 Подписаться: www.tgoop.com/Atthelecture
👍4218🏆6
Слово SORRY в смысле "извинений", оказывается совсем молодое, впервые засвидетельствовано в 1834 году как I'm sorry.
Фраза sorry about that стала популярной в середине 1960х благодаря американскому ТВ шоу "Get Smart".
В древнеанглийском языке оно выглядело как sāriġ - несчастный, печальный, угрюмый, от sār - боль, рана, печаль.

Consolation of Philosophy 870.
Ða sceolde se hearpere weorþan swa sarig

"Тогда арфист должен был стать очень печальным"

На современное написание с "rr" повлияло не связанное слово "sorrow".
Англосаксонское sār дошло до нас как sore, слово имеет много значений: воспаленный, раздраженный, язва, боль. Но самое интересное, что оно использовалось как "very", но в плохом контексте, как во фразе sore wounded - очень раненный.

KJV Bible 1611.
We were sore afraid for our lives

Мы очень боялись за наши жизни.

Sore это родственник немецкого sehr, который тоже "очень", но уже во всех контекстах, sehr gut, sehr schön, sehr schlecht и т.д.
167👍74🤯2216🔥7🏆4🐳3
Если учесть, что общегерманский звук /h/ соответствует индоевропейскому /k/, какому русскому слову родственно прагерманское *swehuraz?🤓

Andswaru(ответ): свёкор
👍123🔥4818🏆107🐳4😢3🤯1
Forwarded from Языковедьма
Напоминалочка: сегодня стрим!

Будем обсуждать животрепещущее про английский 😁

Таир, автор канала Ealdenglisc и носитель древнеанглийского языка, расскажет о том, как из праиндоевропейского получился английский, почему некоторые слова всё-таки заимствованы, и как это определить, и, конечно, ответит на все волнующие вопросы - мои и подписчиков.

Мы оба текстовые ребята, а не видеоблогеры, поэтому очень волнуемся, и не хотели давать ссылку, но всё-таки... ждём в 18.00 (Мск) по адресу:

🤓 Vk Play

...или...

🤓 YouTube
40🔥22🐳4🏆4👍3👎2
Ненужные слова для ненужных частей тела:

• HEEL OF A HAND
– два выступа внизу ладони, основание ладони;

• PURLICUE /'pɜːlɪ,kjuː/ – пространство между большим и указательным пальцем — тот угол, из которого получается сложить букву L;

• ANATOMICAL SNUFFBOX – впадинка на запястье у основания большого пальца; типа в неё удобно насыпать нюхательный табак;

• FUNNY BONE, CRAZY BONE – локтевой отросток; в общем, та косточка, которой совсем не смешно двинуться о косяк;

• DIMPLES OF VENUS – поясничные ямки, ямки Венеры. Симпл димпл! В русском, как видите, они тоже есть.

🇬🇧 Специальное слово для сложенных чашкой ладоней в британских диалектах – GOWPEN.

··················
Cитуация, когда на ноге второй палец длиннее, чем большой:
• BOSS TOE, VIKING TOE, ROYAL TOE, SHEPPARD’S TOE, TURKEY TOE;
• GREEK FOOT или MORTON’S FOOT.


··················
И словечко из 2000-х. Оттяните морщинистую кожу на локте. Вуаля, у вас в руках – WEENUS, оно же WEENIS или WENIS, как микс слов РЕNIS и WIENER. По аналогии кожа на внутреннем сгибе локтя – WAGINA.

Кто в сознательном возрасте застал 2000-е – видели, пользовались?
#вокабуляр_vb
78👍3114🔥12🤔6😁4🤯3🐳1🏆1
Если серьёзно, то в английском могло быть схожее c Deutschland слово.
DEUTSCH происходит от прагерманского *þiudiskaz, где корень от *ÞEUDŌ - народ, племя.
То есть *ÞIUDISKAZ это народный, в нашем случае относится к языку.
Короче, это человеческий язык, который все понимают.

ПГМ корень был очень продуктивный и оставил кучу потомков:

Готы - 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍉 • (þiudiskō) в библии Вульфилы так называют неверующих и язычников. Возможно была форма *𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍃 (*þiudisks), которая не засвидетельствована.
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 • (þiudans) - правитель, король.
Древнескандинавский - ÞÝZKR
Древнефризский - THIŌSK
Древнесаксонский - THIUDISK
Древне-верхненемецкий - DIUTISC
Англосаксы - ÞĒODISC
ÞĒODEN - вождь, лидер, правитель. Да, Теоден из Властелина Колец сюда же.
Ongelþēod - английская нация или даже народ англов.
ġeþēode - язык.
В среднеанглийском языке было прилагательное THEDISH - коренной, свой, нативный.
Возвращаясь к английскому варианту Deutsch, то в нём оно выглядело бы как Theedish, Theeds, Theesh или Thetch по аналогии с Dutch (оно тоже происходит от прагерманского корня). А сама страна Thedishland, Theedsland.
🔥133👍431812🤔8🥰1🐳1🏆1
Так выглядел аналог русского "ты" в древнеанглийском языке. Поэма Беовульф, 8-й век.
Так же могла встречаться форма ðū.
После нормандского завоевания диграф "th" постепенно вытеснил букву "þ".
Так, "þu" стало "þou", а позже "thou", долгий звук /u:/ было принято передавать буквосочетанием "ou", ведь обычным "u" отображали звук [y] (как ü в немецком), особенно в юго-западных диалектах.
Thou постепенно выходило из употребления, пока совсем не исчезло из стандратного языка.

К слову, в англосаксонскую эпоху с выбором местоимений всё было очень просто.
Если человек один - þū /θuː/
Если двое - git /jit/
Много людей - ge /jeː/
123🔥5320👍16🤓8🏆4🐳3
Thou...
Thou hast...
Thou hast me
🔥192😁10118🥰16👍10🗿5🏆2🐳1
🧩 Слова с "лишними" буквами.


Не всё, что пишется, — имеет право там быть. В английском есть слова, где некоторые буквы вставлены искусственно и не отражают настоящего происхождения слова.

📌 debt — произошло от dette (фр.) ← debitum (лат.), но буква b была добавлена уже позже, в подражание латинскому оригиналу.

📌 doubt — старофранцузское doute, но переписчики вставили b из латинского dubitum.

📌 island — от древнеанглийского ī(e)gland, где нет и не было буквы s, но она появилась из-за ложной связи с латинским insula, об этом был пост.

📌 receipt — старофр. receite; p вернули позже из-за лат. recepta.

📌 victuals (произносится как vittles) — от лат. victualia, но французская форма vitaille не имела "c".

📌 anchor — через фр. ancor, h вставили в соответствии с формой из средневековой латыни anchora

📌 indict — от лат. indictare, но в старофранцузском enditer "c" не было.

📌 rhyme — было ryme из среднеанглийского, но h вставили по ассоциации с греческим rhythmos, хотя по одной из версий эти слова не родственны, и rhyme происходит от германского корня rīm - число.

📌 scissors — от фр. cisoires и лат. cisoria — и никакой sci- там не было. Её подставили по аналогии с лат. scindere ("резать").

Есть примеры когда буква была добавлена из-за появления конкретного звука, как в недавнем посте об EMPTY, либо слово thunder, которое изначально писалось как thuner от англосаксонского þunor. Звук /d/ появился на стыке /n/ и /r/, такой же финт провернул нидерландский язык - donder.
🔥13145👍33🤯1812🐳2🏆1
Forwarded from БукваМесто
Прочитал Пиндара в переводе Михаила Гаспарова

Пиндар — поэт хоровой лирики из Фив (VI–V вв. до н.э.). Наибольшую известность ему принесли эпиникии — торжественные оды победителям игр:
Олимпийских — в честь Зевса,
Пифийских — в честь Аполлона,
Немейских — в честь Зевса и Геракла,
Истмийских — в честь Посейдона.

Победа на играх — это союз физического подвига, религиозного значения и общественного признания. Для участников игры служили социальной лестницей, а поэзия — инструментом утверждения власти и славы. Эпиникии заказывали победители, их семьи, тираны и аристократы. Цель — закрепить успех в коллективной памяти полиса.

Пиндар не просто славил героев — он формировал их образ, очищая мифы от всего, что могло омрачить честь заказчика. Прошу прощения за вольность, но можно назвать Пиндара идеологом, а его поэзию — инструментом политтехнологии того времени.

Нашёл издание 1980 года — Гаспаров перевёл Пиндара полностью. До него переводили лишь отрывки. Если начнёте читать, Михаил Леонович по-отечески проведёт вас через сложные тропы и лабиринты древнегреческой лирики.

P.S. Пушкин вдохновлялся Байроном, Байрон ценил Горация, а Гораций считал Пиндара недосягаемым.

Фото: гоночная яхта Pindar Open 60
70👍26🏆8🗿2
Звёздные войны на англосаксонском)

Bēo sē cræft mid þē!
😁15432🔥15🏆11🐳3
Индоевропейское слово "два".
138👍52🔥215🐳4🏆3
reġnboga[ˈrejnˌbo.ɣɑ] - радуга

Сложение от reġn (дождь) + boga (дуга, изгиб). Мужской род, слабое склонение, множественное reġnbogan.
Современное rainbow.

В этом случае boga - лук или дуга связано с глаголом bugan - наклоняться, который предок современного to bow. Оба слова восходят к индоевропейскому корню *bʰewgʰ- с семантикой сгибания, изгиба, выгибания, от которого по одной из версий происходят русские слова гнуть, гибнуть, губить, бугор.

Screadunga; Anglosaxonica maximam partem inedita

Se renboga cymþ of ðam sunbeame and of wætum wolcne
Радуга появляется (приходит) от солнечного луча и влажного облака


Древнескандинавский - regnbogi
Др.верхненемецкий - reginbogo
Древнефризский - reinboga
#anglosaxonword
🔥116👍39306🐳3🏆2
2025/07/10 00:22:26
Back to Top
HTML Embed Code: